1
00:00:35,770 --> 00:00:37,939
[Música siniestra sonando]
2
00:01:03,798 --> 00:01:05,967
♪
3
00:01:27,689 --> 00:01:30,959
[voces confusas susurrando]
4
00:01:36,263 --> 00:01:40,535
[Mia] Nuestras mentes son muy frágiles.
5
00:01:42,003 --> 00:01:46,440
Pensamos, porque podemos ver
y tocar el mundo que nos rodea,
6
00:01:46,608 --> 00:01:48,710
que tenemos el control.
7
00:01:48,876 --> 00:01:52,547
Pero ese control es
tan fácil de quitar.
8
00:01:53,548 --> 00:01:55,148
¡No!
9
00:01:56,216 --> 00:01:57,919
[gritando]
10
00:01:59,721 --> 00:02:02,289
[respiración suave]
11
00:02:04,291 --> 00:02:06,226
[monitor cardíaco pitando constantemente]
12
00:02:06,393 --> 00:02:08,462
-[charla ahogada y urgente]
-[Mía gime]
13
00:02:09,831 --> 00:02:12,132
[haciendo eco] ¿Mía?
Mía, ¿puedes oírme?
14
00:02:12,299 --> 00:02:13,333
-Bueno.
-[Reportero de televisión] ...como está todavía
15
00:02:13,501 --> 00:02:14,702
bajo investigación...
16
00:02:14,869 --> 00:02:16,537
[Raj] No dejes que ella escuche.
Apaga eso.
17
00:02:16,704 --> 00:02:20,140
Mía, has sufrido
una lesión cerebral grave.
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,577
Tu familia está aquí.
¿Los recuerdas?
19
00:02:22,744 --> 00:02:24,311
[Mía gime]
20
00:02:26,480 --> 00:02:29,483
Oh, mira, esa es ella.
Ella está ahí.
21
00:02:29,651 --> 00:02:31,953
Ajay, ven a hablar con tu hermana.
22
00:02:33,621 --> 00:02:36,057
[risas] Siempre tiene que serlo
el centro de atención, ¿eh?
23
00:02:37,025 --> 00:02:38,593
Te ves como una mierda.
24
00:02:38,760 --> 00:02:41,029
[Mia se esfuerza débilmente]
25
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
Lo sé. Lo lamento.
26
00:02:45,566 --> 00:02:47,735
[música sombría sonando]
27
00:02:53,340 --> 00:02:54,642
[alarma médica suena]
28
00:02:54,809 --> 00:02:56,176
[doctor] Necesitamos traerla
nuevamente a cirugía.
29
00:02:56,343 --> 00:02:57,912
-[charla ahogada y urgente]
-[ruido]
30
00:02:58,079 --> 00:03:00,280
[Mia se esfuerza débilmente]
31
00:03:00,447 --> 00:03:02,349
-[silbido]
-[la charla se detiene]
32
00:03:02,517 --> 00:03:04,284
[pájaros cantando]
33
00:03:04,451 --> 00:03:05,920
[música suave]
34
00:03:06,087 --> 00:03:07,220
[débilmente] "Cuando intentó volar,
35
00:03:07,387 --> 00:03:09,389
el pajarito
se dio cuenta de sus alas..."
36
00:03:09,557 --> 00:03:11,391
♪
37
00:03:11,559 --> 00:03:12,994
[risas]
38
00:03:13,161 --> 00:03:14,929
[risas]
39
00:03:18,599 --> 00:03:20,068
creo...
40
00:03:20,935 --> 00:03:22,637
"Así que decidió..."
41
00:03:23,470 --> 00:03:25,372
"Y se fue volando".
42
00:03:26,239 --> 00:03:28,109
♪
43
00:03:28,275 --> 00:03:30,410
[risas]
44
00:03:33,915 --> 00:03:35,516
¿Eres mi pajarito?
45
00:03:35,683 --> 00:03:37,819
[risas]
46
00:03:38,920 --> 00:03:41,089
♪
47
00:03:46,694 --> 00:03:48,428
[la puerta se abre]
48
00:03:48,596 --> 00:03:50,430
[Ajay] Oye.
49
00:03:50,598 --> 00:03:52,232
-Te despertaste.
-[esforzándose débilmente]
50
00:04:01,109 --> 00:04:03,511
¿Cómo te sientes?
51
00:04:05,980 --> 00:04:08,149
[murmullo tenso]
52
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
Aquí.
53
00:04:22,897 --> 00:04:25,265
Sólo... sólo escríbelo, ¿vale?
54
00:04:30,738 --> 00:04:32,472
[esforzándose débilmente]
55
00:04:37,545 --> 00:04:41,015
Tú... te caíste.
56
00:04:41,983 --> 00:04:43,684
Y te tienen encendido
un montón de medicamentos,
57
00:04:43,851 --> 00:04:46,087
que soy una especie de
celoso de, pero...
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,494
Ella está bien.
59
00:04:54,662 --> 00:04:56,564
Ella está bien. Ella está con mamá.
60
00:05:08,709 --> 00:05:10,343
[gruñido de dolor]
61
00:05:17,018 --> 00:05:19,187
[suena música sentimental]
62
00:05:27,195 --> 00:05:28,596
-[Mía se ríe]
-Lo vamos a lograr.
63
00:05:28,763 --> 00:05:29,597
Lo lograremos.
64
00:05:29,764 --> 00:05:31,032
Desaparecido en combate. Vamos.
65
00:05:31,199 --> 00:05:32,365
Ay. [risas]
66
00:05:32,533 --> 00:05:33,734
-Vaya.
-Ay.
67
00:05:33,901 --> 00:05:35,770
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
68
00:05:36,737 --> 00:05:37,905
No, yo soy...
69
00:05:38,072 --> 00:05:39,372
-Oh, estos tacones.
-Sí.
70
00:05:39,540 --> 00:05:41,341
-Te estaba hablando de estos.
-[risas]
71
00:05:41,509 --> 00:05:42,442
Eh, no lo sé.
72
00:05:42,610 --> 00:05:44,045
-¿Vas a estar bien?
-Sí.
73
00:05:44,212 --> 00:05:46,047
-¿Lo lograrás? ¿Sí? Vamos.
-Sí. [risas]
74
00:05:46,214 --> 00:05:47,915
¿Qué tal si te llevo?
75
00:05:49,917 --> 00:05:51,085
eres hermosa
Just The Way You Are.
76
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
-¿Sí?
-Sí.
77
00:05:52,520 --> 00:05:53,921
-¿En serio?
-Oh, definitivamente.
78
00:05:54,088 --> 00:05:56,456
-[risas]
-[tren retumbando]
79
00:05:58,926 --> 00:06:00,828
Bueno, ahora es tu oportunidad.
para deshacerse de mí.
80
00:06:00,995 --> 00:06:02,797
-[bocinazos]
-[jadea]
81
00:06:02,964 --> 00:06:05,233
[bocina a todo volumen]
82
00:06:06,366 --> 00:06:08,169
[risas]
83
00:06:08,336 --> 00:06:09,637
-Tu cara.
-[risas]
84
00:06:10,771 --> 00:06:12,073
-[gruñidos]
-[broches de alambre de metal]
85
00:06:12,240 --> 00:06:14,108
-[jadea]
-[herramienta tintinea]
86
00:06:14,275 --> 00:06:16,577
[exhala lentamente]
87
00:06:16,744 --> 00:06:17,945
[gemidos]
88
00:06:18,112 --> 00:06:19,513
-[Dra. Cunningham] Muy bien.
-[rompimientos de alambre]
89
00:06:19,680 --> 00:06:21,082
-[gemidos de dolor]
-Necesitarás endodoncias
90
00:06:21,249 --> 00:06:23,416
-en al menos nueve dientes.
-[sollozando]
91
00:06:23,584 --> 00:06:25,418
Pero no podremos
para hacer el procedimiento
92
00:06:25,586 --> 00:06:27,255
hasta que puedas abrir la boca
lo suficientemente ancho
93
00:06:27,420 --> 00:06:29,290
para que entremos allí.
94
00:06:29,456 --> 00:06:31,659
Necesito que lo estires a diario.
95
00:06:32,660 --> 00:06:34,295
Pero recuerda,
tienes muchos tornillos
96
00:06:34,461 --> 00:06:35,529
manteniendo la mandíbula junta,
97
00:06:35,696 --> 00:06:37,865
así que ten cuidado
cuánto lo empujas.
98
00:06:38,799 --> 00:06:40,868
[respira profundamente]
99
00:06:41,035 --> 00:06:43,204
[Música siniestra sonando]
100
00:06:48,709 --> 00:06:51,411
[pulido de alambres de metal]
101
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
[voces confusas susurrando]
102
00:06:59,987 --> 00:07:01,322
[broches de alambre de metal]
103
00:07:01,488 --> 00:07:03,557
♪
104
00:07:12,333 --> 00:07:14,434
[gruñendo suavemente]
105
00:07:14,602 --> 00:07:16,237
[voces confusas susurrando]
106
00:07:19,140 --> 00:07:20,708
[Ajay ahogado] ¿Mia?
107
00:07:21,542 --> 00:07:23,044
[Colton en voz baja] Oye.
108
00:07:23,210 --> 00:07:25,046
¿Desaparecido en combate?
109
00:07:25,913 --> 00:07:27,848
Oye, vuelve con nosotros.
110
00:07:28,649 --> 00:07:30,551
[PENSILVANIA. pitidos]
111
00:07:30,718 --> 00:07:32,853
-¿Está bien?
-[jadea]
112
00:07:33,020 --> 00:07:34,555
[claramente] Vaya. Ey.
113
00:07:34,722 --> 00:07:36,057
-Solo respira. Bueno.
-¿Quién eres?
114
00:07:36,223 --> 00:07:37,490
Sólo hermano--
Este es el detective Colton.
115
00:07:37,658 --> 00:07:39,060
¿Recordar?
116
00:07:39,226 --> 00:07:40,895
el solo quiere hablar un poco
un poco sobre lo que pasó.
117
00:07:41,062 --> 00:07:43,798
Lo siento, ella está teniendo problemas.
con su memoria a corto plazo.
118
00:07:46,267 --> 00:07:48,569
[Colton] ¿Qué estás dibujando?
119
00:07:59,347 --> 00:08:01,182
Esto es mucho que procesar.
para ella ahora mismo.
120
00:08:01,349 --> 00:08:03,284
volveré
cuando ella ha descansado.
121
00:08:03,451 --> 00:08:05,485
[el teléfono del hospital suena afuera]
122
00:08:06,721 --> 00:08:08,723
[Ajay] Ya vuelvo, ¿vale?
123
00:08:10,891 --> 00:08:14,095
Los doctores me estan diciendo
Esto puede suceder después de un trauma.
124
00:08:14,261 --> 00:08:15,596
¿Cuánto le dices?
125
00:08:15,763 --> 00:08:18,099
[Ajay] No mucho. La viste.
126
00:08:18,265 --> 00:08:19,533
[Colton] Entonces, ¿qué pasó?
ahí dentro?
127
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
[Ajay] No lo sé.
128
00:08:20,968 --> 00:08:22,303
es como
ella es una persona diferente.
129
00:08:22,470 --> 00:08:25,006
[charla en voz baja y confusa]
130
00:08:27,475 --> 00:08:29,310
[voces confusas susurrando]
131
00:08:31,612 --> 00:08:37,218
[Jake] ♪ Brilla, brilla,
pequeña estrella ♪
132
00:08:38,085 --> 00:08:43,824
♪ cómo me pregunto qué eres ♪♪
133
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
Vamos. Busquemos a mamá.
134
00:08:46,160 --> 00:08:48,929
-Ey.
-¿Desaparecido en combate?
135
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
Jake.
136
00:08:53,234 --> 00:08:54,568
-Jake, estoy aquí.
-[luces golpeando]
137
00:08:54,735 --> 00:08:56,237
Ah, espera.
138
00:08:56,404 --> 00:08:58,105
-¡Jake, espera! ¡Jake, estoy aquí!
-[Aurora llorando]
139
00:08:58,272 --> 00:09:00,808
¡Jake! ¡Jake!
140
00:09:00,975 --> 00:09:02,009
[Aurora sigue llorando]
141
00:09:02,176 --> 00:09:03,744
[en voz baja] Estoy aquí.
142
00:09:04,645 --> 00:09:06,947
[Raj] Oye. Ey.
143
00:09:07,782 --> 00:09:09,583
Está bien. Ey.
144
00:09:09,750 --> 00:09:11,685
¿Le das un gran abrazo a mamá?
145
00:09:11,852 --> 00:09:13,154
¿Sí?
146
00:09:13,320 --> 00:09:15,656
Y... oh, ¿viste...?
¿tú... hiciste...?
147
00:09:15,823 --> 00:09:17,491
-¿Darle un abrazo a mamá?
-Vamos.
148
00:09:17,658 --> 00:09:19,160
¿Sí?
149
00:09:20,294 --> 00:09:21,762
Ey.
150
00:09:21,929 --> 00:09:23,964
-Ey.
-Mamá.
151
00:09:24,131 --> 00:09:25,433
Ey.
152
00:09:25,599 --> 00:09:27,435
Ay.
153
00:09:27,601 --> 00:09:29,970
Mírate.
154
00:09:31,839 --> 00:09:33,374
Mamá.
155
00:09:33,542 --> 00:09:35,843
-Owi.
-Sí, duele.
156
00:09:37,044 --> 00:09:39,380
-Mamá.
-Estoy bien.
157
00:09:40,381 --> 00:09:42,983
Te extrañé.
158
00:09:43,150 --> 00:09:45,119
[Aurora] Mamá.
159
00:09:50,391 --> 00:09:52,326
¿Dónde está tu papá?
160
00:09:54,795 --> 00:09:57,064
Necesitas descansar un poco.
161
00:09:57,231 --> 00:09:58,399
-Quiero decir, ambos estáis muy cansados.
-Bueno.
162
00:09:58,567 --> 00:09:59,633
-Ven aquí.
-¿Sí?
163
00:09:59,800 --> 00:10:00,968
-Yo la llevaré.
-¿Eh? ¿Nos vamos?
164
00:10:01,135 --> 00:10:02,470
Está bien.
165
00:10:02,636 --> 00:10:03,471
[Lakshmi] Di adiós.
166
00:10:03,637 --> 00:10:05,139
-Di adiós.
-Adiós.
167
00:10:05,306 --> 00:10:07,041
-Adiós.
-Adiós.
168
00:10:07,208 --> 00:10:08,809
[Lakshmi] Gracias a todos
por venir.
169
00:10:08,976 --> 00:10:11,245
Sí. Gracias.
170
00:10:11,412 --> 00:10:14,248
-¿Te sientes bien?
-Sí.
171
00:10:14,415 --> 00:10:15,416
[Ajay] Adiós, mamá.
172
00:10:15,584 --> 00:10:16,551
Adiós.
173
00:10:16,717 --> 00:10:19,053
[música pensativa sonando]
174
00:10:19,220 --> 00:10:21,889
Bueno, ahora estás atrapado conmigo.
175
00:10:22,723 --> 00:10:24,492
[gemidos] Oh.
176
00:10:28,429 --> 00:10:29,830
[Mía jadea]
177
00:10:29,997 --> 00:10:30,898
[suena el teléfono celular]
178
00:10:31,065 --> 00:10:32,833
-[el teléfono suena]
-Oye.
179
00:10:33,000 --> 00:10:34,902
Estaba pensando en ti.
180
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
-[enfermera] Ella está saliendo.
-[doctor] Es demasiado pronto.
181
00:10:37,771 --> 00:10:38,706
Vuelve a ponerla debajo.
182
00:10:38,873 --> 00:10:40,274
[Ajay] Hola chicos.
183
00:10:40,441 --> 00:10:41,675
-Hasta pronto, ¿vale?
-[chico por teléfono] Adiós, papá.
184
00:10:41,842 --> 00:10:43,911
Muy bien, vete a dormir.
Buenas noches.
185
00:10:44,078 --> 00:10:46,113
-Te amo, amigo.
-Está bien.
186
00:10:46,280 --> 00:10:47,448
[Gemma por teléfono] Está bien.
Vamos.
187
00:10:47,616 --> 00:10:49,917
Espera, G. Uh, sólo...
188
00:10:50,084 --> 00:10:52,219
Sólo saluda a Mia.
189
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Hola, Mía.
190
00:10:55,389 --> 00:10:56,724
¿Cómo estás?
191
00:10:56,891 --> 00:10:58,292
Estoy bien.
192
00:10:58,459 --> 00:11:01,862
Debe haber sido bueno
para ver a Aurora hoy, ¿eh?
193
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
¿Qué quieres decir?
194
00:11:04,899 --> 00:11:07,602
Ajay dijo que iba a
Ven hoy.
195
00:11:09,538 --> 00:11:11,105
¿Dónde está Aurora?
196
00:11:12,607 --> 00:11:13,974
W-- Con mamá y papá.
197
00:11:14,141 --> 00:11:17,111
-Ellos--
-¿Por qué me la escondes?
198
00:11:17,278 --> 00:11:20,314
¿Dónde está Aurora?
Necesito ver a mi bebé.
199
00:11:20,481 --> 00:11:22,651
Mia, ella acaba de estar aquí.
200
00:11:22,816 --> 00:11:24,285
No, no, no lo era.
201
00:11:24,451 --> 00:11:26,555
-Yo-- Te prometo que ella acaba de irse.
-No. ¿Por qué?
202
00:11:26,720 --> 00:11:28,422
-L-- Déjame devolverte la llamada, ¿vale?
-[el teléfono suena]
203
00:11:28,590 --> 00:11:29,990
Deja de mentirme.
204
00:11:30,157 --> 00:11:31,959
-¿Por qué todos me mienten?
-Oye, oye, escúchame.
205
00:11:32,126 --> 00:11:33,794
No. ¿Dónde está Jake? ¿Dónde está Jake?
206
00:11:33,961 --> 00:11:35,329
eso no importa
ahora mismo, ¿vale?
207
00:11:35,496 --> 00:11:36,730
-Él me necesita.
-Bueno.
208
00:11:36,897 --> 00:11:38,132
voy a llamar a la enfermera
y conseguirte
209
00:11:38,299 --> 00:11:39,733
Algunos analgésicos más, ¿vale?
210
00:11:39,900 --> 00:11:41,001
[reproducción de música dramática]
211
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
[Jake] Mía,
¡Te están mintiendo!
212
00:11:43,137 --> 00:11:44,738
-¡No!
-[alarma médica suena]
213
00:11:44,905 --> 00:11:46,907
-[objetos chocando]
-¡No dejes que nos destruyan!
214
00:11:47,074 --> 00:11:48,142
[Doctor] Vuelva a ponerla debajo.
215
00:11:48,309 --> 00:11:50,744
[Jake] ¡No! ¡No, no! ¡Desaparecido en combate!
216
00:11:50,911 --> 00:11:53,515
¡No! ¡Desaparecido en combate!
217
00:11:53,682 --> 00:11:56,250
♪
218
00:11:56,417 --> 00:11:58,852
[voces confusas susurrando]
219
00:12:02,790 --> 00:12:03,824
-[Mía] No.
-[el susurro se detiene abruptamente]
220
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
[Ajay] Mía, está bien.
221
00:12:07,161 --> 00:12:08,996
Mía, está bien.
222
00:12:10,431 --> 00:12:11,633
Está bien.
223
00:12:11,799 --> 00:12:13,801
¿Dónde estabas hace un momento?
224
00:12:14,768 --> 00:12:15,936
¿Dónde está Jake?
225
00:12:16,103 --> 00:12:17,505
Se lo llevaron, la policía.
226
00:12:17,672 --> 00:12:19,708
-La policía se lo llevó.
-Desaparecido en combate.
227
00:12:19,873 --> 00:12:20,941
Sólo relájate, ¿vale?
228
00:12:21,108 --> 00:12:23,210
No, no. Tú quédate atrás.
229
00:12:23,377 --> 00:12:25,680
-No. No, quédate atrás.
-Solo-- ¿Mía?
230
00:12:25,846 --> 00:12:27,549
-Quédate atrás.
-¿Por qué crees que se lo llevaron?
231
00:12:27,716 --> 00:12:29,618
¿Por qué se lo llevaría la policía?
232
00:12:30,719 --> 00:12:32,019
¿Eh?
233
00:12:33,787 --> 00:12:35,956
¿Recuerdas el aeropuerto?
234
00:12:37,891 --> 00:12:40,327
¿Recuerdas la red de seguridad?
aterrizaste?
235
00:12:41,730 --> 00:12:43,063
¿Cómo crees que llegaste allí?
236
00:12:43,230 --> 00:12:44,865
[gruñe suavemente]
237
00:12:46,467 --> 00:12:48,068
Jake.
238
00:12:51,372 --> 00:12:53,173
[música sombría sonando]
239
00:12:53,340 --> 00:12:55,009
[gruñe suavemente]
240
00:12:55,909 --> 00:12:57,579
Era Jake.
241
00:12:59,246 --> 00:13:00,981
-[gemidos]
-[en voz baja] Está bien.
242
00:13:01,148 --> 00:13:03,183
Está bien.
243
00:13:03,350 --> 00:13:05,486
Está bien. Está bien.
244
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
Está bien.
245
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
Estás bien.
246
00:13:14,995 --> 00:13:17,164
♪
247
00:13:23,370 --> 00:13:25,239
Nada de esto tiene sentido.
248
00:13:25,406 --> 00:13:27,374
Estaba a salvo con él.
249
00:13:27,542 --> 00:13:29,243
[sollozos, pantalones]
250
00:13:31,211 --> 00:13:32,580
Nuestras mentes son frágiles.
251
00:13:32,747 --> 00:13:35,382
se enferman
al igual que nuestros cuerpos.
252
00:13:35,550 --> 00:13:40,020
Tú mismo dijiste que tenía
volverse increíblemente ansioso.
253
00:13:40,187 --> 00:13:41,790
Y si no se controla,
254
00:13:41,955 --> 00:13:45,527
tiene un profundo impacto
en el cuerpo
255
00:13:45,694 --> 00:13:47,961
y especialmente en la mente.
256
00:13:48,128 --> 00:13:49,597
[en voz baja] No.
257
00:13:51,566 --> 00:13:52,801
Ese no puede ser Jake.
258
00:13:52,966 --> 00:13:54,569
Él no es así.
259
00:13:54,736 --> 00:13:57,605
Oh, no, no, no, beta,
déjame decirte.
260
00:13:57,772 --> 00:14:00,941
es imposible
conocer la mente
261
00:14:01,108 --> 00:14:04,845
de alguien que no
él mismo lo sabe bien.
262
00:14:07,314 --> 00:14:09,316
Quiero hablar con él.
263
00:14:29,571 --> 00:14:31,004
[suspiros]
264
00:14:32,239 --> 00:14:35,342
Te he ocultado esto.
Lo lamento.
265
00:14:37,077 --> 00:14:38,412
Ten cuidado.
266
00:14:44,017 --> 00:14:46,186
[música pensativa sonando]
267
00:14:48,255 --> 00:14:50,825
[Jake] Mía
Ya han pasado ocho días.
268
00:14:50,991 --> 00:14:52,292
Ni siquiera me lo dirán
si estás bien,
269
00:14:52,459 --> 00:14:54,596
pero sé lo fuerte que eres.
270
00:14:58,432 --> 00:15:00,000
Han pasado más de dos semanas.
271
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
Solo quiero escuchar tu voz.
272
00:15:06,039 --> 00:15:07,975
Desde que me llevaron,
273
00:15:08,142 --> 00:15:11,278
Me han estado alimentando con mentiras,
diciéndome cosas que no hice.
274
00:15:12,045 --> 00:15:13,848
Nada tiene sentido.
275
00:15:14,883 --> 00:15:17,852
Todo lo que recuerdo es
despertar en esa red,
276
00:15:18,018 --> 00:15:22,256
y ahí estabas,
un pájaro roto.
277
00:15:24,692 --> 00:15:28,863
Incluso si nunca tomo tu mano
otra vez o mecer a Aurora para que se duerma,
278
00:15:29,029 --> 00:15:32,499
de alguna manera lo sé
No te has rendido conmigo.
279
00:15:38,338 --> 00:15:39,973
Eres mi luz.
280
00:15:40,909 --> 00:15:44,344
Sin ti,
Todo está vacío y oscuro.
281
00:15:45,547 --> 00:15:47,381
[Mía sollozando]
282
00:15:56,056 --> 00:15:58,225
♪
283
00:16:17,846 --> 00:16:20,380
[Lakshmi] Vete a dormir ahora, beta.
284
00:16:20,548 --> 00:16:22,416
¿Mmm? Suficiente.
285
00:16:24,017 --> 00:16:26,053
No fue él.
286
00:16:29,958 --> 00:16:31,693
Necesitan saberlo.
287
00:16:33,862 --> 00:16:35,530
¿Ha sido violento o abusivo?
contigo antes de esto?
288
00:16:35,697 --> 00:16:37,030
No, absolutamente no.
Nada de eso.
289
00:16:37,197 --> 00:16:39,132
-Nada.
-¿Y verbalmente?
290
00:16:39,299 --> 00:16:41,435
¿Tiene mal carácter?
291
00:16:41,603 --> 00:16:44,371
Quiero decir, peleamos, pero...
292
00:16:44,539 --> 00:16:46,206
nada fuera de lo normal.
293
00:16:46,373 --> 00:16:48,810
Usualmente estaba muy tranquilo.
294
00:16:48,977 --> 00:16:49,978
¿Calma?
295
00:16:50,143 --> 00:16:51,411
La calma implicaría que tenía
296
00:16:51,579 --> 00:16:52,981
algún tipo de personalidad
para empezar.
297
00:16:53,146 --> 00:16:55,282
-Ajay.
-Este tipo era más una silla.
298
00:16:55,449 --> 00:16:57,217
Funcional pero inerte.
299
00:16:57,384 --> 00:16:59,086
Ajay, para.
300
00:16:59,253 --> 00:17:01,121
[Mia] Bien, ¿es posible que
¿Podrías tener a la persona equivocada?
301
00:17:01,288 --> 00:17:04,424
O tal vez fue un accidente
Porque Jake, él no es...
302
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
¿Algún nuevo cambio, estrés?
303
00:17:07,829 --> 00:17:09,129
[suspiros]
304
00:17:11,599 --> 00:17:12,967
[Mia] Estaba entre trabajos.
305
00:17:13,133 --> 00:17:15,302
Nos acabamos de mudar de Nueva York.
Era actuario.
306
00:17:15,469 --> 00:17:16,470
-[Colton] ¿Un actuario?
-[Mía] Mm-hmm.
307
00:17:16,638 --> 00:17:17,939
Seguro.
308
00:17:18,105 --> 00:17:19,974
Calculo el valor
de la vida humana.
309
00:17:20,140 --> 00:17:21,843
[Mía] Sí,
es un trabajo realmente duro.
310
00:17:22,010 --> 00:17:24,311
Tienes que ser súper inteligente
but his heart wasn't in it,
311
00:17:24,478 --> 00:17:28,348
so we decided to move to L.A.
para explorar nuevas oportunidades.
312
00:17:28,516 --> 00:17:30,518
Y tenemos una casa aquí
que apenas utilizamos,
313
00:17:30,685 --> 00:17:32,020
-entonces tenía sentido.
-Sí. Sí.
314
00:17:32,185 --> 00:17:33,588
-¿Entonces renunció?
-Mm-hmm.
315
00:17:33,755 --> 00:17:35,188
-It-- it wasn't the right fit.
-[Lakshmi] Mm-hmm.
316
00:17:35,355 --> 00:17:37,124
¿Cómo es eso?
317
00:17:37,291 --> 00:17:38,993
Hubo mucho estrés.
318
00:17:39,159 --> 00:17:40,160
[Mía] Sí.
319
00:17:40,327 --> 00:17:42,329
Estaba muy estresado.
320
00:17:42,496 --> 00:17:44,832
Estaba muy estresado y, um...
321
00:17:47,001 --> 00:17:48,937
[música misteriosa sonando]
322
00:17:49,102 --> 00:17:51,305
Estaba ansioso.
323
00:17:52,774 --> 00:17:54,676
[suspiros]
324
00:17:54,842 --> 00:17:56,978
¿Les dijiste?
what happened with my job?
325
00:17:57,144 --> 00:17:59,581
el estaba teniendo problemas
con compañeros de trabajo.
326
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
¿Qué tipo de problemas?
327
00:18:04,052 --> 00:18:07,487
Promise you won't tell Ajay
sobre nada de eso.
328
00:18:07,655 --> 00:18:09,657
[suspiros]
329
00:18:12,125 --> 00:18:13,861
Lo siento.
330
00:18:15,029 --> 00:18:17,497
¿Qué pasa con esa noche?
331
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
¿Qué estabas haciendo?
332
00:18:23,136 --> 00:18:24,204
La boda.
333
00:18:24,371 --> 00:18:25,205
[risas, charla]
334
00:18:25,372 --> 00:18:27,008
Sí.
335
00:18:27,174 --> 00:18:29,142
Sí. fue
my cousin Cami's wedding.
336
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Estábamos... íbamos
to my cousin Cami's wedding.
337
00:18:32,379 --> 00:18:34,381
¿Cómo terminaste en el aeropuerto?
338
00:18:35,717 --> 00:18:38,019
No sé.
339
00:18:38,920 --> 00:18:39,854
[Colton] ¿Tenías problemas?
340
00:18:40,021 --> 00:18:41,355
Ajay, díselo.
341
00:18:41,522 --> 00:18:42,757
Díselo.
342
00:18:42,924 --> 00:18:44,358
Dile que Jake no pudo hacerlo.
algo como esto.
343
00:18:44,525 --> 00:18:47,194
Eran las únicas dos personas
en ese balcón.
344
00:18:49,030 --> 00:18:51,331
[se reproduce música de suspenso]
345
00:18:51,498 --> 00:18:53,101
¿Cómo sabes eso?
346
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
¿No se lo has enseñado?
347
00:18:57,437 --> 00:18:58,573
Mierda.
348
00:18:58,740 --> 00:18:59,941
¿Tienes imágenes?
349
00:19:00,875 --> 00:19:02,677
-Muéstrame.
-No, Mía. No quieres--
350
00:19:02,844 --> 00:19:05,013
-Muéstramelo. Muéstrame.
-Desaparecido en combate.
351
00:19:11,753 --> 00:19:13,286
[escribiendo]
352
00:19:18,225 --> 00:19:19,393
[sin audio]
353
00:19:19,560 --> 00:19:22,697
[voces confusas susurrando]
354
00:19:34,241 --> 00:19:35,643
-[Raj] Suficiente.
-No. No, no, no.
355
00:19:35,810 --> 00:19:36,911
Está bastante claro lo que pasó.
356
00:19:37,078 --> 00:19:37,979
Quiero ver el resto.
357
00:19:38,146 --> 00:19:39,914
La otra cámara estaba bloqueada.
358
00:19:40,081 --> 00:19:43,417
Por eso tu testimonio
será muy importante para nosotros.
359
00:19:48,923 --> 00:19:51,959
Esto es un accidente.
Esto tiene que ser un accidente.
360
00:19:53,260 --> 00:19:56,998
Sólo hay dos maneras
que pasaste por esa barandilla.
361
00:19:57,932 --> 00:20:00,333
Oye, ella está bien.
362
00:20:00,500 --> 00:20:02,070
[Lakshmi] Sí, ella está bien.
363
00:20:02,235 --> 00:20:03,571
[Raj] Que tus médicos
¿Lo evaluó?
364
00:20:03,738 --> 00:20:06,174
porque su mente
debe estar enfermo.
365
00:20:10,277 --> 00:20:12,146
[Jake] No lo sé
cualquiera de estas personas.
366
00:20:12,312 --> 00:20:14,214
Está bien.
367
00:20:16,684 --> 00:20:19,087
Es sólo una introducción.
368
00:20:19,252 --> 00:20:20,088
[risas]
369
00:20:20,253 --> 00:20:21,956
Mierda.
370
00:20:22,123 --> 00:20:23,624
No con tu familia.
371
00:20:26,027 --> 00:20:27,494
Por eso vinimos aquí.
372
00:20:27,662 --> 00:20:28,963
Esto es lo que queríamos.
373
00:20:29,130 --> 00:20:30,263
¿Les dijiste?
¿Qué pasó con mi trabajo?
374
00:20:30,430 --> 00:20:33,000
Por supuesto que no.
375
00:20:35,469 --> 00:20:37,872
Prométeme que no le dirás a Ajay
sobre nada de eso.
376
00:20:38,706 --> 00:20:40,875
Ey. Promesa.
377
00:20:41,943 --> 00:20:43,477
Bien.
378
00:20:50,151 --> 00:20:52,887
-[objeto suena afuera]
-[charla distante]
379
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
Eh, hay gente
justo afuera.
380
00:20:55,022 --> 00:20:56,389
[risas] Lo sé.
381
00:21:04,832 --> 00:21:06,299
[suspiros]
382
00:21:07,135 --> 00:21:09,302
[música pensativa sonando]
383
00:21:16,978 --> 00:21:18,212
[vibrador zumbando]
384
00:21:29,724 --> 00:21:31,893
[Zumbido del helicóptero]
385
00:21:33,861 --> 00:21:36,329
[Lakshmi] Beta, ¿por qué no?
¿Quedarse con Ajay?
386
00:21:36,496 --> 00:21:37,732
Tiene mucho espacio.
387
00:21:37,899 --> 00:21:39,267
¿No es así, Ajay?
388
00:21:39,432 --> 00:21:41,269
[Mia] Solo necesito algo de espacio
a mí mismo, mamá.
389
00:21:41,434 --> 00:21:43,070
[Lakshmi] Espera, Ajay.
390
00:21:43,237 --> 00:21:45,039
Por favor, dale muletas.
391
00:21:45,206 --> 00:21:47,374
Ella es fuerte.
Déjala caminar un poco.
392
00:21:47,542 --> 00:21:48,509
La vigilaré.
393
00:21:48,676 --> 00:21:49,911
[Lakshmi] Ahí, beta.
394
00:21:50,745 --> 00:21:52,379
Gracias, papá.
395
00:21:52,547 --> 00:21:55,183
[Raj] Lo siento, tengo que hacerlo.
Vuelve a despegar tan pronto.
396
00:21:56,117 --> 00:21:58,019
[Mía] Sí. Lo sé.
397
00:21:59,520 --> 00:22:00,755
[teclado pitando]
398
00:22:00,922 --> 00:22:03,024
-[timbres del sistema de seguridad]
-[la puerta se abre]
399
00:22:04,424 --> 00:22:05,425
[la puerta se cierra]
400
00:22:05,593 --> 00:22:07,728
[música sombría sonando]
401
00:22:15,269 --> 00:22:16,469
Mía.
402
00:22:18,072 --> 00:22:21,776
Es hora de seguir adelante, beti.
403
00:22:23,544 --> 00:22:26,547
el no se merece
nada más de ti.
404
00:22:29,917 --> 00:22:31,752
¿Cómo sabes eso?
405
00:22:41,596 --> 00:22:42,730
[suspiros]
406
00:22:42,897 --> 00:22:43,898
-¿Sí?
-Sí.
407
00:22:44,065 --> 00:22:45,800
-Ya vuelvo.
-Bueno.
408
00:22:47,001 --> 00:22:48,736
[suspiros]
409
00:22:55,243 --> 00:22:57,410
♪
410
00:23:09,690 --> 00:23:10,858
[charla animada]
411
00:23:23,104 --> 00:23:24,705
[Mia] Tuve el sueño más extraño
anoche.
412
00:23:24,872 --> 00:23:26,007
[Ajay] Oh, Dios.
413
00:23:26,173 --> 00:23:27,642
-Por favor dime que no estuve en eso.
-No.
414
00:23:27,808 --> 00:23:28,943
-No, no, no. No te preocupes.
-En serio chicos,
415
00:23:29,110 --> 00:23:30,511
no quieres ser nunca
en sus sueños.
416
00:23:30,678 --> 00:23:32,146
El tipo de mierda demente
ella imagina, es--
417
00:23:32,313 --> 00:23:34,015
Estamos hablando de este sueño.
que tuve anoche.
418
00:23:34,181 --> 00:23:35,316
Fue divertido.
419
00:23:35,482 --> 00:23:37,318
Está bien, tal vez fue
ligeramente demente.
420
00:23:37,484 --> 00:23:38,719
[risas]
421
00:23:38,886 --> 00:23:40,655
Estuve en esta fastuosa fiesta.
422
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
Era como propiamente medieval.
423
00:23:43,024 --> 00:23:44,292
Y estos camareros
entrar llevando
424
00:23:44,457 --> 00:23:47,128
este masivo
fuente de oro para servir.
425
00:23:47,295 --> 00:23:49,297
y lo colocan
frente a mí,
426
00:23:49,462 --> 00:23:52,800
y cuando abren la tapa,
adivina qué hay dentro.
427
00:23:52,967 --> 00:23:55,136
-Mm-mm. No. Demasiado asustado. No.
-[Gemma] ¿Qué?
428
00:23:55,303 --> 00:23:56,737
fue
mi maravilloso esposo Jake.
429
00:23:56,904 --> 00:23:57,972
-[hombre] No.
-Oh, sí.
430
00:23:58,139 --> 00:23:59,507
[risas]
431
00:23:59,674 --> 00:24:01,642
Marinado en el más fragante.
hierbas y especias,
432
00:24:01,809 --> 00:24:03,476
asado lentamente a la perfección.
433
00:24:03,644 --> 00:24:05,579
¿Estás seguro de que fue un sueño?
434
00:24:07,648 --> 00:24:09,684
Debe haberse acostado con hambre.
435
00:24:09,850 --> 00:24:10,985
[Raj se ríe] Oye.
436
00:24:11,152 --> 00:24:13,421
-El jefe te necesita.
-Oh. Oh.
437
00:24:13,587 --> 00:24:15,488
[risas]
438
00:24:15,656 --> 00:24:17,191
-Toma eso. Gracias.
-Por supuesto.
439
00:24:19,026 --> 00:24:21,896
Ella no debería tener
tanta azúcar.
440
00:24:23,831 --> 00:24:25,333
Es una fiesta.
441
00:24:25,498 --> 00:24:27,868
Oye, hombre, qué lástima que las cosas no
hacer ejercicio en Nueva York,
442
00:24:28,035 --> 00:24:29,937
pero ahora que estás siguiendo adelante,
Debería conectarte.
443
00:24:30,104 --> 00:24:32,773
Mia dijo que tenías algunas ideas.
para algunos productos de automatización.
444
00:24:32,940 --> 00:24:34,942
-Tienes algo que pueda ayudar--
-[en voz baja] Ajay.
445
00:24:35,109 --> 00:24:36,377
Detener.
446
00:24:38,379 --> 00:24:40,247
[Ajay] Voy a conseguir
otra cerveza.
447
00:24:40,414 --> 00:24:41,949
¿Quieren uno?
448
00:24:42,116 --> 00:24:43,417
-[Jake] No, gracias.
-Bueno.
449
00:24:43,584 --> 00:24:45,252
-[Mía] ¿Papá?
-[Raj] ¿Mmmm?
450
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Creo que este necesita
para lavarse.
451
00:24:46,887 --> 00:24:49,256
-[Raj se ríe] Por supuesto.
-[Mía] Gracias.
452
00:24:49,423 --> 00:24:51,125
-Ven aquí.
-Ahí tienes. Buen trabajo.
453
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
[Raj se ríe juguetonamente]
454
00:24:58,132 --> 00:25:00,134
¿Qué le dijiste?
455
00:25:00,301 --> 00:25:01,736
Nada.
Él sólo está tratando de ayudar.
456
00:25:01,902 --> 00:25:04,538
[charla superpuesta
y risas]
457
00:25:05,806 --> 00:25:07,408
[la charla se detiene abruptamente]
458
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Necesito que escuches.
459
00:25:14,281 --> 00:25:15,383
Por favor.
460
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
-[agua goteando]
-[jadea suavemente]
461
00:25:21,322 --> 00:25:23,290
[goteo de agua]
462
00:25:23,457 --> 00:25:25,493
[Música inquietante sonando]
463
00:25:30,331 --> 00:25:31,932
[Lakshmi] Mía.
464
00:25:33,434 --> 00:25:36,270
¿Qué pasa, beti?
465
00:25:36,437 --> 00:25:38,305
¿Mmm?
466
00:25:40,808 --> 00:25:43,577
[zumbido fuerte]
467
00:25:51,786 --> 00:25:53,254
[el zumbido continúa]
468
00:26:02,029 --> 00:26:04,198
[música misteriosa sonando]
469
00:26:10,104 --> 00:26:12,139
[licuadora zumbando]
470
00:26:12,306 --> 00:26:14,442
[Zumbido del helicóptero]
471
00:26:20,381 --> 00:26:22,616
-Oye.
-[charla animada en la distancia]
472
00:26:22,783 --> 00:26:25,453
[en voz baja] Oye. Ey.
473
00:26:27,021 --> 00:26:28,622
¿Qué ocurre?
474
00:26:31,992 --> 00:26:35,262
Ese helicóptero ha estado
dando vueltas durante horas.
475
00:26:37,731 --> 00:26:38,866
Lo siento por Ajay.
476
00:26:39,033 --> 00:26:40,367
le dije
no estabas interesado.
477
00:26:40,535 --> 00:26:42,736
Él sólo estaba tratando de ayudar.
478
00:26:42,903 --> 00:26:44,238
¿Dónde está tu teléfono?
479
00:26:44,405 --> 00:26:46,006
¿Está apagado?
480
00:26:47,341 --> 00:26:49,710
No sé.
Está en el dormitorio.
481
00:26:49,877 --> 00:26:51,879
Bueno, ¿podemos asegurarnos?
482
00:26:52,046 --> 00:26:54,148
Creo que pueden estar usándolo
para escuchar.
483
00:26:54,315 --> 00:26:57,218
-No, nadie está escuchando.
-Pero eso no lo sabes.
484
00:26:57,384 --> 00:26:58,919
Si no le dijiste a Ajay
sobre mis ideas,
485
00:26:59,086 --> 00:27:01,155
entonces debe haberlo escuchado
de otra persona.
486
00:27:02,557 --> 00:27:04,925
¿Qué más le dijiste?
487
00:27:05,092 --> 00:27:06,427
¿Le hablaste de Nueva York?
488
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
Todavía podrían estar siguiéndonos.
489
00:27:08,362 --> 00:27:09,497
Ey.
490
00:27:09,663 --> 00:27:11,265
Nos mudamos a través del país
491
00:27:11,432 --> 00:27:13,701
alejarse de lo que sea
puede estar sucediendo en su oficina.
492
00:27:13,868 --> 00:27:17,338
Creo que tal vez lo que pasó
es lo mejor.
493
00:27:18,205 --> 00:27:20,774
Finalmente puedes seguir adelante.
494
00:27:20,941 --> 00:27:24,011
Vive la vida que siempre quisiste.
495
00:27:24,178 --> 00:27:25,946
Siga adelante.
496
00:27:27,214 --> 00:27:30,251
Podemos vivir la vida
siempre soñamos.
497
00:27:33,854 --> 00:27:35,723
Sí. Lo sé.
498
00:27:39,460 --> 00:27:41,630
Quizás necesito hablar con alguien.
499
00:27:41,795 --> 00:27:43,197
[Zumbido del helicóptero]
500
00:27:43,364 --> 00:27:44,899
Háblame.
501
00:27:45,733 --> 00:27:47,902
[el zumbido se desvanece]
502
00:27:51,772 --> 00:27:53,941
[música sombría sonando]
503
00:28:12,661 --> 00:28:15,095
-¿Cómo está la rodilla?
-Unidos por alambre de púas,
504
00:28:15,262 --> 00:28:16,931
pero puedo caminar sobre él, así que...
505
00:28:17,097 --> 00:28:18,399
No siempre es fácil
506
00:28:18,567 --> 00:28:20,334
hablando de estas cosas
frente a la familia.
507
00:28:20,501 --> 00:28:22,136
Oh, estamos bastante abiertos
unos con otros.
508
00:28:22,303 --> 00:28:23,638
¿Incluso sobre Jake?
509
00:28:23,804 --> 00:28:24,972
Sí, sobre todo.
510
00:28:25,139 --> 00:28:27,341
Bueno, eso es interesante.
511
00:28:27,509 --> 00:28:30,244
Entonces saben que fue despedido.
de su trabajo en Nueva York?
512
00:28:30,411 --> 00:28:33,347
No, en realidad no. Yo...
513
00:28:33,515 --> 00:28:37,151
Supongo que no fui tan abierto
sobre esas cosas, por su bien.
514
00:28:37,318 --> 00:28:38,919
Bien, entonces estás abierto.
con tu familia,
515
00:28:39,086 --> 00:28:41,956
simplemente no sobre las cosas
eso podría hacer que Jake quedara mal.
516
00:28:43,190 --> 00:28:44,659
solo estaba intentando
para protegerlo.
517
00:28:44,825 --> 00:28:47,629
¿Intentaste atraparlo?
hablar con alguien?
518
00:28:47,795 --> 00:28:50,197
Dijiste que él era, eh,
¿estresado, actuando un poco fuera de lugar?
519
00:28:51,131 --> 00:28:52,601
Pensé que podría manejarlo.
520
00:28:52,766 --> 00:28:54,835
Oh, entonces no fue tan malo.
521
00:28:55,002 --> 00:28:56,837
Esperar. Está enfermo.
¿No es eso obvio?
522
00:28:57,004 --> 00:28:58,472
¿Por qué estás tan convencido?
523
00:28:58,640 --> 00:29:00,341
Lo lamento. Tengo que irme.
524
00:29:01,175 --> 00:29:03,110
Escucha, Mía.
525
00:29:03,277 --> 00:29:05,379
¿Qué? ¿Qué deseas?
526
00:29:07,181 --> 00:29:09,850
sé que lo recuerdas
más de lo que estás dejando entrever.
527
00:29:10,017 --> 00:29:13,521
Si testificas, Jake se enfrenta
un mínimo obligatorio elevado.
528
00:29:14,623 --> 00:29:16,957
Pero si puede demostrar que
estuvo temporalmente loco,
529
00:29:17,124 --> 00:29:18,792
no sabia las consecuencias
de sus acciones,
530
00:29:18,959 --> 00:29:21,395
él sale con
unas sesiones de terapia de pareja,
531
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
un puñado de pastillas felices
532
00:29:23,464 --> 00:29:26,367
y se le da otra oportunidad
para terminar lo que empezó.
533
00:29:26,534 --> 00:29:28,202
No es así.
534
00:29:28,369 --> 00:29:32,406
Eres la única persona que puede
impedirle que vuelva a hacer esto.
535
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
A ti...
536
00:29:34,408 --> 00:29:36,410
o tal vez incluso alguien más.
537
00:29:38,580 --> 00:29:40,749
[música misteriosa sonando]
538
00:29:46,353 --> 00:29:48,389
[Dra. Cunningham] Está bien, solo abre
Lo suficientemente ancho para que entre esto.
539
00:29:48,556 --> 00:29:49,857
-[Mía inhala profundamente]
-Mm-hmm. Excelente.
540
00:29:50,024 --> 00:29:52,026
Sólo intenta respirar.
Respire profundamente.
541
00:29:52,192 --> 00:29:53,093
[gemidos de dolor]
542
00:29:53,260 --> 00:29:55,362
Bien, ahora espera.
543
00:29:56,765 --> 00:29:58,032
[gemidos de dolor]
544
00:29:58,198 --> 00:29:59,833
[gritando]
545
00:30:01,736 --> 00:30:02,737
[grito ahogado]
546
00:30:02,903 --> 00:30:05,005
[reproducción de música discordante]
547
00:30:09,209 --> 00:30:11,378
[pájaros cantando]
548
00:30:18,285 --> 00:30:21,589
[Mía] Me dijeron
No quería responderte, pero tenía que hacerlo.
549
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Desde el coma, recibo menos de
550
00:30:24,592 --> 00:30:26,460
tres horas de sueño
todas las noches
551
00:30:26,628 --> 00:30:28,295
Tengo tres clavos en la rodilla,
552
00:30:28,462 --> 00:30:30,765
37 tornillos
manteniendo mi mandíbula junta,
553
00:30:30,931 --> 00:30:33,802
y la mitad del tiempo,
Mi mente está en blanco.
554
00:30:33,967 --> 00:30:38,272
Todo el mundo me lo ha dicho
qué pasó, excepto tú.
555
00:30:39,406 --> 00:30:41,576
[música pensativa sonando]
556
00:30:41,743 --> 00:30:43,944
Solo quiero saber qué es real.
557
00:30:44,111 --> 00:30:46,815
Vi tus mensajes de antes.
558
00:30:46,980 --> 00:30:49,283
Lo siento
No te escuché entonces
559
00:30:49,450 --> 00:30:52,486
pero prometo que estoy escuchando ahora.
560
00:30:52,654 --> 00:30:55,757
Sigo pensando en nosotros,
nuestra pequeña familia.
561
00:30:57,726 --> 00:30:59,993
Por favor, sigue escribiendo.
562
00:31:01,629 --> 00:31:03,397
Te amo.
563
00:31:15,510 --> 00:31:17,779
[voces confusas susurrando]
564
00:31:27,955 --> 00:31:30,124
[Música siniestra sonando]
565
00:31:34,662 --> 00:31:36,263
[Mia] ¿Qué pasa?
566
00:31:36,430 --> 00:31:37,766
[Jake] Ese helicóptero ha estado
dando vueltas durante horas.
567
00:31:37,931 --> 00:31:39,266
Puede que lo estén usando
para escuchar.
568
00:31:39,433 --> 00:31:41,335
[Mía] No, no
nadie está escuchando.
569
00:31:41,503 --> 00:31:43,470
Sí. Lo sé.
570
00:31:43,638 --> 00:31:44,938
Quizás debería hablar con alguien.
571
00:31:45,105 --> 00:31:46,508
Háblame.
572
00:31:46,674 --> 00:31:47,675
[Zumbido del helicóptero]
573
00:31:47,842 --> 00:31:50,477
[bocina distorsionada a todo volumen]
574
00:31:50,645 --> 00:31:52,881
[Jake] Hay algo mal.
No deberíamos estar aquí.
575
00:31:53,046 --> 00:31:55,784
-[motor acelerando]
-[bocina a todo volumen]
576
00:31:55,949 --> 00:31:57,284
[Ajay] ¡Mía!
577
00:31:57,451 --> 00:31:59,119
-¡Cuidado!
-[llantas chirriando]
578
00:32:00,622 --> 00:32:01,955
¿Qué carajo estás haciendo?
579
00:32:02,122 --> 00:32:03,525
[suena la bocina]
580
00:32:03,691 --> 00:32:05,492
¿Cómo llegaste aquí?
581
00:32:06,360 --> 00:32:08,362
[jadeando]
582
00:32:08,530 --> 00:32:10,330
No lo sé.
583
00:32:13,233 --> 00:32:15,002
No sé.
584
00:32:15,837 --> 00:32:17,237
[lloriqueando]
585
00:32:25,045 --> 00:32:26,648
[Ajay susurrando] No me importa
lo que ella piensa.
586
00:32:26,815 --> 00:32:28,215
Necesita ir a terapia.
587
00:32:28,382 --> 00:32:30,317
no puedo reconocerla
la mitad del tiempo.
588
00:32:30,484 --> 00:32:32,152
Lo has visto.
589
00:32:32,319 --> 00:32:34,823
El Dr. Fleisher cree que es
algún tipo de mecanismo de defensa.
590
00:32:34,988 --> 00:32:36,390
[Lakshmi] Déjame hablar con ella.
591
00:32:36,558 --> 00:32:38,258
[Mia susurrando] Lo siento mucho.
592
00:32:39,527 --> 00:32:41,763
Lo siento mucho.
593
00:32:47,535 --> 00:32:50,605
Nunca le haría eso a Aurora.
594
00:32:50,772 --> 00:32:51,940
Nunca.
595
00:32:52,105 --> 00:32:53,273
Lo sabemos.
596
00:32:53,440 --> 00:32:54,876
No lo recuerdo.
597
00:32:55,042 --> 00:32:57,010
Se sintió en blanco.
598
00:32:57,177 --> 00:32:58,580
Como un espacio vacío.
599
00:32:58,746 --> 00:33:02,517
no eres tu mismo
ahora mismo, ¿eh?
600
00:33:08,623 --> 00:33:12,025
Tal vez alguien más necesite
cuidar de Aurora por ahora.
601
00:33:13,060 --> 00:33:14,929
—ofreció Ajay.
602
00:33:15,864 --> 00:33:18,566
Sólo hasta que te sientas mejor.
603
00:33:21,769 --> 00:33:23,705
Hola bebé.
604
00:33:23,872 --> 00:33:25,640
Ven, ven, ven, ven, ven.
605
00:33:25,807 --> 00:33:28,475
Ven aquí.
606
00:33:28,643 --> 00:33:30,712
-Bebé, ven.
-Mami.
607
00:33:33,080 --> 00:33:34,949
Ten paciencia.
608
00:33:35,817 --> 00:33:37,819
Déjate curar.
609
00:33:42,322 --> 00:33:43,591
Venir.
610
00:33:43,758 --> 00:33:45,894
[música sombría sonando]
611
00:33:49,731 --> 00:33:51,900
[jadeando suavemente]
612
00:33:59,406 --> 00:34:01,910
[abogado de familia] Esto asegura
custodia total.
613
00:34:02,075 --> 00:34:03,845
Y sin visitas
sin tu permiso.
614
00:34:04,846 --> 00:34:06,514
Yo también animaría
presentando una petición
615
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
para cambiar el apellido del niño.
616
00:34:08,516 --> 00:34:10,150
[suspira suavemente]
617
00:34:14,656 --> 00:34:15,990
[Ajay] ¿Mía?
618
00:34:16,858 --> 00:34:19,861
deberías haberme dicho
veníamos aquí.
619
00:34:22,129 --> 00:34:24,298
¿Puedes darnos
¿Un par de minutos, por favor?
620
00:34:29,604 --> 00:34:31,271
Mira, Mía.
621
00:34:32,439 --> 00:34:36,376
esto es para protegerte
y, más importante aún, Aurora.
622
00:34:37,344 --> 00:34:38,947
Pero él va a mejorar.
623
00:34:39,112 --> 00:34:40,180
¿Eso realmente importa?
624
00:34:40,347 --> 00:34:41,649
¿Cómo lo sabes?
él no solo va a--
625
00:34:41,816 --> 00:34:43,383
Está enfermo.
626
00:34:44,519 --> 00:34:46,119
Y no consiguió
la ayuda que necesitaba.
627
00:34:46,286 --> 00:34:48,188
¿Y cuándo vas a llegar?
la ayuda que necesitas?
628
00:34:48,355 --> 00:34:49,958
No soy yo el que está enfermo.
629
00:34:50,123 --> 00:34:51,726
¿Cómo se llama el suicidio?
¿Corriste por la calle anoche?
630
00:34:51,893 --> 00:34:53,695
Ajay.
631
00:34:54,562 --> 00:34:56,064
Eso es diferente.
632
00:34:56,229 --> 00:34:58,032
Sólo necesito tiempo para sanar.
633
00:34:59,166 --> 00:35:00,902
[Ajay] Tómate tu tiempo.
634
00:35:01,069 --> 00:35:03,671
Esto le permite establecer los términos
para el futuro.
635
00:35:03,838 --> 00:35:05,974
[música pensativa sonando]
636
00:35:13,881 --> 00:35:16,684
-[gorrillos cantando]
-[perro ladrando a lo lejos]
637
00:35:21,221 --> 00:35:22,557
[respira profundamente]
638
00:35:23,925 --> 00:35:25,192
[gruñido distorsionado]
639
00:35:29,764 --> 00:35:33,166
[gruñidos distorsionados]
640
00:35:36,838 --> 00:35:38,271
-[grietas en las articulaciones]
-[gemidos]
641
00:35:38,438 --> 00:35:40,541
[gruñidos distorsionados]
642
00:35:40,708 --> 00:35:42,744
[jadeos]
643
00:35:48,549 --> 00:35:49,449
[gruñidos]
644
00:35:49,617 --> 00:35:51,451
[gruñidos ahogados]
645
00:35:51,619 --> 00:35:53,721
[voces confusas susurrando]
646
00:35:53,888 --> 00:35:55,890
[reproducción de música dramática]
647
00:36:03,131 --> 00:36:05,399
-[jadeando]
-[el susurro se detiene abruptamente]
648
00:36:13,875 --> 00:36:15,543
[Lakshmi] Lo sé
que dijo el doctor
649
00:36:15,710 --> 00:36:17,377
que nadar es bueno
para tu rehabilitación,
650
00:36:17,545 --> 00:36:20,548
pero hay que tener cuidado
sobre tu cicatriz,
651
00:36:20,715 --> 00:36:22,817
o seguirá abriéndose.
652
00:36:24,986 --> 00:36:27,487
Había algo ahí dentro.
653
00:36:29,322 --> 00:36:30,591
¿Beta?
654
00:36:31,559 --> 00:36:34,729
Te estás esforzando
demasiado duro.
655
00:36:34,896 --> 00:36:36,731
Debería haber hablado con él primero.
656
00:36:36,898 --> 00:36:39,000
"En la enfermedad y en la salud".
657
00:36:39,167 --> 00:36:42,402
Lo escuchaste. Todos lo hicieron.
658
00:36:42,570 --> 00:36:45,139
Ya sabes,
Hablé con Maa Usha hoy.
659
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
Ella lo sabía todo.
660
00:36:47,742 --> 00:36:49,110
Antes de decir nada.
661
00:36:49,276 --> 00:36:51,311
Sí, ella tiene Internet.
como todos los demás.
662
00:36:51,478 --> 00:36:54,314
No, no, no fue así.
663
00:36:55,183 --> 00:36:56,918
Ella vio una tormenta
664
00:36:57,085 --> 00:37:01,956
un tornado con viento y lluvia
dando vueltas y vueltas.
665
00:37:02,123 --> 00:37:06,326
Y ella los vio a ambos...
tú y Jake--
666
00:37:06,493 --> 00:37:09,864
cientos de ustedes, viejos y jóvenes,
667
00:37:10,031 --> 00:37:12,265
matándose unos a otros
668
00:37:12,432 --> 00:37:15,870
una y otra y otra vez.
669
00:37:18,106 --> 00:37:22,610
El ciclo tiene que llegar a su fin.
670
00:37:22,777 --> 00:37:24,879
[música sombría sonando]
671
00:37:29,884 --> 00:37:32,186
[voces confusas susurrando]
672
00:37:32,352 --> 00:37:34,655
[Mia gruñendo]
673
00:37:34,822 --> 00:37:36,624
-[Ajay] ¡Mía!
-[llamando a la puerta]
674
00:37:38,226 --> 00:37:40,393
[continúan los golpes]
675
00:37:46,534 --> 00:37:47,869
[inhala bruscamente]
676
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
-[suspiros]
-[continúan los golpes]
677
00:37:49,504 --> 00:37:52,039
Mía. Desaparecido en combate.
678
00:37:58,378 --> 00:38:00,581
[continúan los golpes]
679
00:38:00,748 --> 00:38:02,850
Mía. Vamos, es mediodía.
680
00:38:06,353 --> 00:38:07,722
¿Desaparecido en combate?
681
00:38:07,889 --> 00:38:08,923
[el cajón se cierra]
682
00:38:09,090 --> 00:38:10,258
[gruñe suavemente]
683
00:38:11,926 --> 00:38:13,594
[la puerta se cierra]
684
00:38:13,761 --> 00:38:15,263
¿Mía?
685
00:38:21,035 --> 00:38:22,036
[la puerta se abre]
686
00:38:22,203 --> 00:38:24,038
¿Mía?
687
00:38:24,205 --> 00:38:25,405
Ey.
688
00:38:25,573 --> 00:38:27,340
¿No puede una niña orinar?
¿sin compañía?
689
00:38:27,508 --> 00:38:29,744
[suspiros] Jake se negó.
para firmar el divorcio.
690
00:38:30,845 --> 00:38:32,079
Lo intenté todo.
691
00:38:32,246 --> 00:38:33,581
Vas a tener que
escríbele una carta
692
00:38:33,748 --> 00:38:35,016
o convencerlo de alguna manera,
porque de lo contrario,
693
00:38:35,183 --> 00:38:37,885
la custodia solo va a ser
desordenado con Aurora.
694
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
Es lo mejor, Mia.
695
00:38:40,721 --> 00:38:42,089
¿Para quién?
696
00:38:42,256 --> 00:38:44,457
Para todos.
697
00:38:49,730 --> 00:38:51,799
¿Cuáles son los horarios de visita?
698
00:38:51,966 --> 00:38:53,201
¿Qué?
699
00:38:53,366 --> 00:38:55,069
No.
700
00:38:55,236 --> 00:38:57,205
Bueno, entonces lo convences.
701
00:38:58,806 --> 00:39:00,975
[música pensativa sonando]
702
00:39:04,078 --> 00:39:06,247
[el tráfico pasa]
703
00:39:24,397 --> 00:39:25,498
[la alarma de la puerta suena]
704
00:39:25,666 --> 00:39:27,602
[suena la alarma de la puerta]
705
00:39:28,501 --> 00:39:30,671
Mia, déjame ir contigo.
706
00:39:40,615 --> 00:39:43,150
-[la puerta se cierra]
-[charla tranquila]
707
00:39:43,317 --> 00:39:45,452
[la alarma de la puerta suena]
708
00:39:47,188 --> 00:39:48,923
[suena la alarma de la puerta]
709
00:39:49,090 --> 00:39:50,591
[la puerta se abre]
710
00:40:04,105 --> 00:40:05,273
[la puerta se cierra]
711
00:40:05,438 --> 00:40:06,974
[guardia] Manos donde
Puedo verlos.
712
00:40:24,158 --> 00:40:26,527
Me gustan tus gafas.
713
00:40:27,995 --> 00:40:31,299
Me gustan más
que tus contactos.
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,734
Gracias.
715
00:40:35,703 --> 00:40:38,139
¿Cómo estás?
716
00:40:38,306 --> 00:40:39,307
Estoy bien.
717
00:40:39,472 --> 00:40:40,975
el doctor dice
Me estoy curando bien.
718
00:40:41,142 --> 00:40:42,410
Eso es bueno.
719
00:40:43,577 --> 00:40:45,646
te ves como
estás prácticamente mejor.
720
00:40:46,981 --> 00:40:49,216
Bueno, no puedo abrir la mandíbula.
hasta el final.
721
00:40:50,184 --> 00:40:53,387
Pero el terapeuta dice
eventualmente lo haría.
722
00:40:54,322 --> 00:40:55,823
¿Cómo está Aurora?
723
00:40:57,224 --> 00:40:59,260
Ella es buena.
724
00:41:04,732 --> 00:41:07,001
-¿Tienes alguna foto?
-Sí.
725
00:41:21,716 --> 00:41:23,584
[en voz baja] Sí.
726
00:41:27,521 --> 00:41:29,757
¿Cómo estás?
727
00:41:29,924 --> 00:41:32,193
Bien.
728
00:41:34,695 --> 00:41:36,931
Hace mucho calor aquí.
729
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Hace que sea difícil dormir.
730
00:41:39,800 --> 00:41:42,036
veo al psiquiatra
cada semana.
731
00:41:42,203 --> 00:41:45,072
ellos me tienen
tomando alguna medicación, y...
732
00:41:45,239 --> 00:41:46,574
sintiéndome mejor.
733
00:41:46,741 --> 00:41:48,709
No como, eh...
734
00:41:51,212 --> 00:41:52,747
No tan paranoico.
735
00:41:53,881 --> 00:41:56,150
Ajay me quiere
ver a alguien también.
736
00:41:57,051 --> 00:41:58,419
¿Sí?
737
00:41:58,586 --> 00:42:00,654
Sí, supongo que ahora soy diferente.
738
00:42:00,821 --> 00:42:03,424
[música sombría sonando]
739
00:42:05,493 --> 00:42:07,762
¿Puedes decirme qué pasó?
740
00:42:09,263 --> 00:42:10,898
No sé.
Es difícil de explicar.
741
00:42:11,065 --> 00:42:12,166
Por favor inténtalo.
742
00:42:13,634 --> 00:42:14,969
Esto es una tontería.
743
00:42:15,136 --> 00:42:16,771
-¿Qué?
-Es igual que antes.
744
00:42:16,937 --> 00:42:18,339
Escribes estas cartas diciendo
745
00:42:18,507 --> 00:42:20,107
-que todavía me amas...
-[Mia susurra] No.
746
00:42:20,274 --> 00:42:21,776
...y luego recibo todos estos
¿Documentos sobre un divorcio?
747
00:42:21,942 --> 00:42:22,943
¿Es por eso que estás aquí?
748
00:42:23,110 --> 00:42:24,979
¿Es esto lo que querías?
¿Todo el tiempo?
749
00:42:25,146 --> 00:42:27,648
Nada de esto es lo que quería.
750
00:42:27,815 --> 00:42:29,750
[voces confusas susurrando]
751
00:42:29,917 --> 00:42:32,521
[Música inquietante sonando]
752
00:42:33,988 --> 00:42:37,425
Realmente nos quería
volver a ser una familia.
753
00:42:40,461 --> 00:42:42,997
Entonces ¿por qué haces esto?
754
00:42:44,865 --> 00:42:46,300
Es tu familia, ¿no?
755
00:42:48,769 --> 00:42:50,471
tu dime
Esto no es obra de Ajay.
756
00:42:50,638 --> 00:42:52,339
y no diré una palabra más.
757
00:42:53,707 --> 00:42:56,010
-[Mía] ¡No!
-[el susurro se detiene abruptamente]
758
00:42:56,177 --> 00:42:58,679
hay mucho
No lo recuerdo.
759
00:43:01,782 --> 00:43:04,051
Sólo quiero que te mejores.
760
00:43:05,019 --> 00:43:06,353
Eso es lo que necesitamos ahora.
761
00:43:06,521 --> 00:43:08,789
¿Pero tenemos que decidir
tan pronto?
762
00:43:10,157 --> 00:43:13,327
No sobreviviré aquí
sin ti.
763
00:43:13,494 --> 00:43:15,696
No podré mejorar.
764
00:43:15,863 --> 00:43:18,966
quiero estar ahí
Para ti y Aurora.
765
00:43:19,133 --> 00:43:21,536
Podemos ser mejores juntos.
766
00:43:22,870 --> 00:43:25,005
Yo también quiero estar ahí para ti.
767
00:43:25,172 --> 00:43:27,174
Tengo una audiencia próximamente.
768
00:43:28,309 --> 00:43:30,377
Mi abogado dice que
ayudará al juez
769
00:43:30,545 --> 00:43:33,681
para escuchar sobre mi paranoia de
alguien que lo vio de cerca,
770
00:43:33,848 --> 00:43:35,182
que si va bien,
771
00:43:35,349 --> 00:43:37,318
Seré liberado bajo fianza
para recibir tratamiento.
772
00:43:38,219 --> 00:43:40,054
Genial.
773
00:43:40,221 --> 00:43:42,756
quiero que consigas
el tratamiento que necesitas.
774
00:43:44,992 --> 00:43:47,761
Y luego, finalmente,
todos podemos estar juntos de nuevo.
775
00:43:47,928 --> 00:43:50,064
[música pensativa sonando]
776
00:43:56,670 --> 00:43:58,439
¿No crees que es extraño?
que ninguno de nosotros
777
00:43:58,607 --> 00:43:59,940
¿Puedes recordar lo que pasó?
778
00:44:00,107 --> 00:44:02,443
¿Por qué tu hermano está tan decidido?
¿Al separarnos?
779
00:44:02,611 --> 00:44:04,245
¿Qué te oculta?
780
00:44:04,411 --> 00:44:05,846
¿Qué pasa si están sucediendo más cosas?
781
00:44:06,013 --> 00:44:08,249
Lo entiendo, no soy lo que
tu familia buscaba para ti,
782
00:44:08,415 --> 00:44:09,717
pero todo esto es demasiado.
783
00:44:09,884 --> 00:44:12,521
Necesitamos descubrir
lo que está pasando juntos.
784
00:44:12,686 --> 00:44:14,054
[la alarma de la puerta suena]
785
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
[suena la alarma de la puerta]
786
00:44:15,723 --> 00:44:18,058
voy a firmar los papeles
si eso es lo que quieres.
787
00:44:18,225 --> 00:44:19,760
Te amo.
788
00:44:19,927 --> 00:44:21,462
[la puerta se abre]
789
00:44:28,302 --> 00:44:29,904
[suspira suavemente]
790
00:44:33,107 --> 00:44:35,276
[Música siniestra sonando]
791
00:44:47,922 --> 00:44:50,224
¿Y bien?
792
00:44:51,158 --> 00:44:53,794
Parecía tan perdido.
793
00:44:53,961 --> 00:44:55,664
¿Qué dijo?
794
00:44:55,829 --> 00:44:57,231
Le medicaron,
795
00:44:57,398 --> 00:45:00,067
pero no creo
Los médicos están haciendo lo suficiente.
796
00:45:00,234 --> 00:45:03,337
Tiene una evaluación mental.
audiencia la próxima semana.
797
00:45:03,505 --> 00:45:05,272
Quiere que testifique.
798
00:45:05,439 --> 00:45:06,407
Esperar. ¿Qué?
799
00:45:06,575 --> 00:45:07,841
No siempre ha sido así.
800
00:45:08,008 --> 00:45:09,476
Mia, él siempre ha sido dócil.
801
00:45:09,644 --> 00:45:10,811
Eso es obviamente
por qué te gustaba.
802
00:45:10,978 --> 00:45:12,780
Lo haces sonar tan horrible.
803
00:45:12,947 --> 00:45:14,315
Bueno, a él le gustaba,
así que eso depende de él.
804
00:45:14,481 --> 00:45:16,016
Quizás hice esto.
Quizás lo empujé a hacerlo.
805
00:45:16,183 --> 00:45:17,586
-Mía, escúchame. Desaparecido en combate. Desaparecido en combate.
-Lo empujé hacia eso.
806
00:45:17,751 --> 00:45:19,621
Sabía que estaba paranoico.
y no lo entendí
807
00:45:19,787 --> 00:45:21,690
-la ayuda que necesitaba.
-Escúchame. Escúchame.
808
00:45:21,855 --> 00:45:24,024
-Esto no es tu culpa.
-No lo entiendes.
809
00:45:24,191 --> 00:45:26,026
Dos días antes del aeropuerto,
810
00:45:26,193 --> 00:45:28,697
me envió un mensaje de texto, diciendo:
"Creo que estoy perdiendo el control".
811
00:45:28,862 --> 00:45:30,497
Y adivina cómo respondí.
812
00:45:30,665 --> 00:45:32,333
No lo hice.
813
00:45:32,499 --> 00:45:35,269
Mía, todo el mundo piensa
a veces se vuelven locos.
814
00:45:35,436 --> 00:45:36,971
no hay manera
podrías haberlo sabido.
815
00:45:37,137 --> 00:45:39,340
Pero esta no fue la primera vez
me pidió ayuda.
816
00:45:39,507 --> 00:45:40,941
Mira, sé que te sientes culpable,
817
00:45:41,108 --> 00:45:42,711
pero esto no va a
cambiar el pasado.
818
00:45:42,876 --> 00:45:46,715
Loco o no, ese tipo se merece
para rendir cuentas.
819
00:45:47,716 --> 00:45:50,284
¿Al menos firmó?
820
00:45:51,620 --> 00:45:54,355
¿Por qué estás tan ansioso?
por este divorcio?
821
00:45:55,557 --> 00:45:57,324
¿Qué carajo está diciendo?
¿a ti ahí dentro?
822
00:45:57,491 --> 00:45:59,360
lo que nadie mas
está dispuesto a decir.
823
00:45:59,527 --> 00:46:01,895
¿No puedes ver que él simplemente
¿Utilizándote para conseguir lo que quiere?
824
00:46:02,062 --> 00:46:03,397
¿Y tú no?
825
00:46:05,399 --> 00:46:07,636
El tipo es un cobarde patético.
826
00:46:07,801 --> 00:46:10,838
y él te ha convertido en esto
tipo de mujer triste y desesperada
827
00:46:11,005 --> 00:46:13,040
¿Quién está poniendo excusas por qué?
ella merece ser asesinada.
828
00:46:13,207 --> 00:46:15,142
Lo haces sonar como
No sé qué pasó.
829
00:46:15,309 --> 00:46:17,044
-¿Sabes lo que pasó?
-Sí, cada vez que doy un paso,
830
00:46:17,211 --> 00:46:18,379
cada vez que abro la boca,
831
00:46:18,546 --> 00:46:19,813
cada vez que miro
a mi propia hija,
832
00:46:19,980 --> 00:46:22,383
cada vez que me despierto
solo por la mañana.
833
00:46:25,754 --> 00:46:28,556
voy a testificar
en su audiencia.
834
00:46:30,525 --> 00:46:32,393
Haz lo que quieras.
835
00:46:32,560 --> 00:46:34,261
Siempre lo has hecho.
836
00:46:37,732 --> 00:46:39,900
[música misteriosa sonando]
837
00:46:52,747 --> 00:46:55,650
[sirena que suena a lo lejos]
838
00:46:58,118 --> 00:46:59,788
[Consejero Evans] ¿Y usted
observar un aumento en este tipo
839
00:46:59,953 --> 00:47:02,590
de comportamiento paranoico antes
¿Decidiste mudarte aquí?
840
00:47:02,757 --> 00:47:03,792
Sí.
841
00:47:03,957 --> 00:47:05,959
Estaba preocupado por Aurora.
842
00:47:06,126 --> 00:47:07,562
¿Tu hija?
843
00:47:07,729 --> 00:47:09,029
Sí.
844
00:47:09,196 --> 00:47:10,699
[Consejero Evans] ¿Qué fue
¿Le preocupa?
845
00:47:10,864 --> 00:47:12,433
[Mia] Cada vez que lloraba,
se pondría muy ansioso
846
00:47:12,600 --> 00:47:13,934
que algo andaba mal.
847
00:47:14,101 --> 00:47:16,470
Él pensó que ella solo estaba a salvo.
si él la estaba abrazando.
848
00:47:16,638 --> 00:47:18,640
¿Viste la paranoia manifiesta?
849
00:47:18,807 --> 00:47:20,441
de maneras no relacionadas
a tu hija?
850
00:47:20,608 --> 00:47:23,877
Pensó que sus compañeros de trabajo...
[suspiros]
851
00:47:24,044 --> 00:47:25,212
lo estaban espiando.
852
00:47:25,379 --> 00:47:26,815
[Consejero Evans] Espionaje
sobre él ¿cómo?
853
00:47:27,782 --> 00:47:31,753
Estaba convencido de que ciertos
palabras clave en correos electrónicos de oficina
854
00:47:31,919 --> 00:47:34,488
estaban codificadas referencias despectivas
sobre él.
855
00:47:34,656 --> 00:47:37,257
Tenían una forma de usar la tos.
856
00:47:37,424 --> 00:47:40,227
para enviarse mensajes unos a otros
a sus espaldas,
857
00:47:40,394 --> 00:47:42,396
para burlarse de él,
858
00:47:42,564 --> 00:47:45,099
para socavarlo.
859
00:47:45,265 --> 00:47:48,001
¿De qué otras maneras se sintió?
¿Como si estuviera siendo monitoreado?
860
00:47:50,070 --> 00:47:51,740
Siguió hablando de
como alguien estaba
861
00:47:51,905 --> 00:47:53,073
monitoreando nuestras llamadas.
862
00:47:53,941 --> 00:47:55,777
Fuimos a Boston un fin de semana.
863
00:47:55,943 --> 00:47:58,245
y el no me queria
para usar mi teléfono.
864
00:47:58,412 --> 00:48:00,114
Entonces, si quisiera hacer una llamada,
865
00:48:00,280 --> 00:48:02,950
tendria que esconderme
en el baño de el
866
00:48:03,117 --> 00:48:04,284
porque estaba tan convencido
867
00:48:04,451 --> 00:48:05,919
que sus colegas
estaban escuchando
868
00:48:06,086 --> 00:48:07,856
y vamos a usar lo que dije
contra él.
869
00:48:08,021 --> 00:48:10,190
[música sombría sonando]
870
00:48:19,701 --> 00:48:21,836
aunque tengo
mis reservas personales,
871
00:48:22,002 --> 00:48:24,271
me siento obligado
por el diagnóstico preliminar
872
00:48:24,438 --> 00:48:27,341
de esquizofrenia paranoide por
el equipo psicológico del estado
873
00:48:27,509 --> 00:48:30,812
y el testimonio
presentado aquí hoy.
874
00:48:30,978 --> 00:48:33,313
Concederé la defensa
moción para liberar al acusado
875
00:48:33,480 --> 00:48:35,149
bajo fianza supervisada
para recibir tratamiento
876
00:48:35,315 --> 00:48:37,017
-mientras se espera el juicio.
-[golpes de mazo]
877
00:48:37,184 --> 00:48:40,187
[voz que se desvanece] Girando ahora
a cuestiones de programación.
878
00:48:40,354 --> 00:48:43,290
Quiero que se desestimen todas las mociones.
presentado el próximo viernes.
879
00:48:43,457 --> 00:48:46,528
Cualquier respuesta se deberá
cinco días después de ser notificados.
880
00:48:46,694 --> 00:48:48,162
[la voz se desvanece]
881
00:48:48,328 --> 00:48:50,164
[música misteriosa sonando]
882
00:48:51,965 --> 00:48:54,201
[voces confusas susurrando]
883
00:48:56,336 --> 00:48:58,573
[clic agudo y rítmico]
884
00:49:03,310 --> 00:49:05,479
[Suave susurro]
885
00:49:08,650 --> 00:49:11,218
[clic agudo y rítmico]
886
00:49:11,385 --> 00:49:13,521
[niños charlando juguetonamente]
887
00:49:14,722 --> 00:49:15,890
[Gemma] ¿Cómo lo estás llevando?
888
00:49:16,056 --> 00:49:18,526
[Mía] Estoy bien,
pero no puedo superarlo
889
00:49:18,693 --> 00:49:20,327
que silenciosa esta la casa
sin ella.
890
00:49:20,494 --> 00:49:22,564
Disfrútala.
891
00:49:22,730 --> 00:49:27,367
Nuestra casa, es como el volumen.
siempre es a las diez.
892
00:49:27,535 --> 00:49:29,604
Yo... realmente espero
ella no lo está empeorando.
893
00:49:29,771 --> 00:49:31,873
-En realidad.
-Ella es genial.
894
00:49:33,106 --> 00:49:34,374
Sí.
895
00:49:34,542 --> 00:49:36,009
Gracias.
896
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
[suspiros]
897
00:49:40,748 --> 00:49:43,952
Antes de todo esto, ¿tú...?
898
00:49:44,117 --> 00:49:45,553
¿te gustó?
899
00:49:45,720 --> 00:49:47,622
¿Te gustamos juntos?
900
00:49:48,790 --> 00:49:50,692
No tienes que ser amable.
901
00:49:52,192 --> 00:49:53,962
Sólo necesito saberlo.
902
00:49:56,430 --> 00:50:01,068
Estamos el Ajay y yo
que ves,
903
00:50:01,235 --> 00:50:03,905
el que ven nuestros hijos,
904
00:50:04,071 --> 00:50:07,374
que tus padres ven,
905
00:50:07,542 --> 00:50:09,042
y eso lo vemos.
906
00:50:09,209 --> 00:50:11,211
¿Cuál es el más real?
907
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
[barras tintineando]
908
00:50:15,148 --> 00:50:17,117
Chicos.
909
00:50:17,284 --> 00:50:18,753
Conoces las reglas sobre los palos.
910
00:50:18,920 --> 00:50:20,487
No, no, no.
no estamos jugando
911
00:50:20,655 --> 00:50:21,723
-con estos ahora mismo.
-[el teléfono vibra]
912
00:50:21,890 --> 00:50:22,657
recuerda lo que paso
¿la última vez?
913
00:50:22,824 --> 00:50:24,826
[charla confusa]
914
00:50:29,664 --> 00:50:31,733
[se reproduce música de suspenso]
915
00:50:49,249 --> 00:50:50,652
...tan mal.
916
00:50:50,818 --> 00:50:52,587
no quiero eso
que suceda, ¿vale?
917
00:50:52,754 --> 00:50:54,856
[charla confusa]
918
00:51:00,595 --> 00:51:02,764
♪
919
00:51:06,266 --> 00:51:08,135
[niños gritando juguetonamente,
riendo]
920
00:51:10,337 --> 00:51:12,040
[grito juguetón]
921
00:51:17,011 --> 00:51:18,378
[grito juguetón, risas]
922
00:51:19,547 --> 00:51:21,315
[charla juguetona]
923
00:51:23,116 --> 00:51:25,152
[gritos juguetones]
924
00:51:28,355 --> 00:51:30,525
[voces confusas susurrando]
925
00:51:38,165 --> 00:51:39,968
[el susurro se detiene abruptamente]
926
00:51:40,133 --> 00:51:42,369
[jadeando]
927
00:51:44,839 --> 00:51:46,173
[Mía] Está bien,
es hora de que nos vayamos.
928
00:51:46,340 --> 00:51:47,742
[Gemma] ¿Está todo bien?
929
00:51:47,909 --> 00:51:50,078
Uh, me di cuenta de que lo había olvidado
a... una cita con el dentista.
930
00:51:50,243 --> 00:51:51,913
-Bueno. Buena chica.
-Vamos.
931
00:51:52,080 --> 00:51:54,247
Vamos, chicos. Tenemos que irnos.
932
00:51:54,414 --> 00:51:56,517
♪
933
00:52:00,420 --> 00:52:01,856
[suena la campana del ascensor]
934
00:52:07,562 --> 00:52:09,731
-[sonando el teléfono de la oficina]
-[charla tranquila]
935
00:52:18,506 --> 00:52:19,774
Mía.
936
00:52:19,941 --> 00:52:21,609
Hola. Yo... lo siento.
937
00:52:21,776 --> 00:52:23,911
No había... no había nadie
en el frente.
938
00:52:24,078 --> 00:52:26,047
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Sólo me pregunto, ¿está Jake?
939
00:52:26,213 --> 00:52:28,215
plenamente consciente de los términos
de su liberación?
940
00:52:28,382 --> 00:52:30,785
Lleva una pulsera.
Es un muy buen recordatorio.
941
00:52:32,086 --> 00:52:34,689
¿Pero está bien?
¿Va a terapia?
942
00:52:35,590 --> 00:52:38,291
Ha estado reuniéndose con
un psiquiatra estatal semanalmente.
943
00:52:38,458 --> 00:52:41,395
Pero desde mi experiencia,
eso es más una formalidad.
944
00:52:41,562 --> 00:52:42,697
¿Pasó algo?
945
00:52:42,864 --> 00:52:44,565
No, yo... sólo me preguntaba...
946
00:52:44,732 --> 00:52:47,035
Bueno, no lo quiero
meterse en más problemas.
947
00:52:47,200 --> 00:52:48,569
no hemos sido notificados
de cualquier problema.
948
00:52:48,736 --> 00:52:49,604
Quizás podría ayudar.
949
00:52:49,771 --> 00:52:50,938
Yo... podría pagar por él.
950
00:52:51,105 --> 00:52:52,372
tener tiempo extra
con el doctor.
951
00:52:52,540 --> 00:52:54,374
no creo
es una cuestión de recursos.
952
00:52:54,542 --> 00:52:56,110
Pero él no está entendiendo
la ayuda que necesita.
953
00:52:56,276 --> 00:52:57,912
¿Hablaste con él?
954
00:52:58,980 --> 00:53:01,149
¿Lo has visto?
desde su liberación?
955
00:53:01,314 --> 00:53:02,884
No, no lo he hecho. Soy s--
956
00:53:03,051 --> 00:53:05,787
Lo siento mucho. Yo... yo realmente...
No debería haber venido aquí.
957
00:53:11,224 --> 00:53:13,460
[música misteriosa sonando]
958
00:53:15,930 --> 00:53:17,330
[Samanta] Mía.
959
00:53:23,671 --> 00:53:25,272
Mi jefe pensó que sería bueno.
si tu marido
960
00:53:25,439 --> 00:53:27,108
mantuvo un diario
mientras estaba en prisión
961
00:53:27,274 --> 00:53:30,144
para mostrar su problema mental
estado, pero cuando lo recuperamos
962
00:53:30,310 --> 00:53:33,648
y vio lo que era
en el diario, lo enterró.
963
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
¿Por qué haces esto?
964
00:53:43,323 --> 00:53:45,425
Mereces saberlo.
965
00:53:46,426 --> 00:53:47,795
Por favor no se lo digas a nadie
donde lo conseguiste.
966
00:53:53,500 --> 00:53:55,703
[música pensativa sonando]
967
00:54:15,022 --> 00:54:16,858
[Jake] Todavía estoy en peligro.
968
00:54:17,024 --> 00:54:20,161
No estoy seguro si Mia estaba
planificando todo esto.
969
00:54:20,327 --> 00:54:22,797
Probablemente estaré aquí
hasta que comience el juicio.
970
00:54:22,964 --> 00:54:24,464
[guardia] ¡Veintisiete B!
971
00:54:24,632 --> 00:54:26,968
[Jake] Es posible
Mia puede retirar los cargos.
972
00:54:27,135 --> 00:54:28,401
He tenido esperanzas en esto,
973
00:54:28,569 --> 00:54:32,439
pero todos los días,
Parece menos probable.
974
00:54:34,909 --> 00:54:37,845
Estoy seguro de que ella está detrás
la mayor parte de la mierda del año pasado,
975
00:54:38,012 --> 00:54:40,581
contándome todas esas cosas
en el trabajo estaba sólo en mi cabeza.
976
00:54:40,748 --> 00:54:43,251
Todavía lo estoy solucionando
lo que pasó en el aeropuerto,
977
00:54:43,416 --> 00:54:46,419
mi arresto, la última semana o dos
en la enfermería de la prisión.
978
00:54:46,587 --> 00:54:48,321
Las drogas.
979
00:54:48,923 --> 00:54:50,725
Las drogas. Las drogas.
980
00:54:50,892 --> 00:54:52,425
Estaban esas malditas toses.
981
00:54:52,593 --> 00:54:53,995
[hombre tosiendo]
982
00:54:54,162 --> 00:54:56,429
-En el trabajo, en el aeropuerto y aquí.
-[hombre tosiendo]
983
00:54:56,597 --> 00:54:58,699
¿Qué carajo?
984
00:54:58,866 --> 00:55:01,102
Necesito su perdón
para salir de aquí,
985
00:55:01,269 --> 00:55:04,605
pero en serio
Que se joda esa perra manipuladora.
986
00:55:04,772 --> 00:55:07,842
Oh, desearía que hubiera muerto
¡En esa maldita red!
987
00:55:08,009 --> 00:55:10,945
♪
988
00:55:16,449 --> 00:55:18,186
[sin audio]
989
00:55:22,256 --> 00:55:23,858
[sollozos]
990
00:55:31,299 --> 00:55:35,036
Que se jodan ella y Ajay y todos sus
malditos amigos pretenciosos.
991
00:55:35,203 --> 00:55:37,872
Venir a Los Ángeles fue
un gran desastre.
992
00:55:38,039 --> 00:55:41,108
Ella organizó la humillación
después de la humillación.
993
00:55:41,275 --> 00:55:43,311
A ella nunca le importó
mis ambiciones.
994
00:55:43,476 --> 00:55:47,982
Ella sólo quería bromear
y reírse de mí.
995
00:55:48,149 --> 00:55:50,551
Ella dice que me ama y quiere
nuestra pequeña familia de vuelta,
996
00:55:50,718 --> 00:55:52,620
pero todo es una mierda.
997
00:55:52,787 --> 00:55:57,325
Lo único que tiene
Lo que siempre quise fue ser dueño de mí.
998
00:55:57,490 --> 00:55:59,827
[pulido de alambres de metal]
999
00:55:59,994 --> 00:56:02,563
[respira profundamente]
1000
00:56:03,430 --> 00:56:05,600
[pulido de alambres de metal]
1001
00:56:07,902 --> 00:56:10,271
-[el motor arranca]
-[Raj] Vámonos. Vamos.
1002
00:56:10,437 --> 00:56:12,340
-Nos vemos allí, Gemma.
-[puertas del vehículo cerrándose]
1003
00:56:12,506 --> 00:56:13,774
Oigan, vamos amigos. Aquí vamos.
1004
00:56:13,941 --> 00:56:15,843
el partido
recién empezando.
1005
00:56:16,010 --> 00:56:17,912
[charla confusa]
1006
00:56:18,079 --> 00:56:18,980
[vehículos que salen]
1007
00:56:19,146 --> 00:56:20,514
¿Dónde está Jake?
1008
00:56:27,655 --> 00:56:29,123
Ey. ¿Has visto a Jake?
1009
00:56:29,290 --> 00:56:31,192
No, no lo he hecho.
1010
00:56:32,526 --> 00:56:34,595
[suspiros] Está bien, eh,
Aurora está en el auto.
1011
00:56:34,762 --> 00:56:37,131
-Yo-- Te veré allí.
-Está bien, iré.
1012
00:56:39,600 --> 00:56:41,269
[el vidrio se rompe en la distancia]
1013
00:56:41,434 --> 00:56:42,637
[ruido]
1014
00:56:42,803 --> 00:56:44,939
[música misteriosa sonando]
1015
00:56:46,507 --> 00:56:48,009
¿Jake?
1016
00:56:56,350 --> 00:56:57,885
¿Jake?
1017
00:56:58,052 --> 00:56:59,553
-[vidrio se rompe]
-[Jake se ríe]
1018
00:57:09,030 --> 00:57:10,865
[suspiros]
1019
00:57:11,032 --> 00:57:12,233
Sabes, no entiendo
1020
00:57:12,400 --> 00:57:14,201
¿Por qué pagas tanto?
por esta mierda.
1021
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
-Todo me sabe igual.
-[la botella se rompe]
1022
00:57:18,072 --> 00:57:19,407
¿Qué carajo estás haciendo?
1023
00:57:19,573 --> 00:57:21,409
Es hora de irse.
1024
00:57:22,576 --> 00:57:23,744
[risa irónica]
1025
00:57:23,911 --> 00:57:25,379
Mira.
1026
00:57:27,381 --> 00:57:29,016
Se están comiendo unos a otros.
1027
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
Como nosotros.
1028
00:57:32,253 --> 00:57:34,155
¡Jake!
1029
00:57:34,322 --> 00:57:35,523
¿Qué eres...?
1030
00:57:35,690 --> 00:57:38,159
Sé que la vida es
estresante en este momento,
1031
00:57:38,326 --> 00:57:40,728
pero tienes que
mantenerlo unido.
1032
00:57:42,930 --> 00:57:45,199
Es hora de que nos vayamos,
1033
00:57:45,366 --> 00:57:48,269
así que vayamos y tengamos
un poco de diversión, como solíamos hacerlo.
1034
00:57:48,436 --> 00:57:49,737
[se burla]
1035
00:57:49,904 --> 00:57:51,739
Sí. Divertido.
1036
00:57:51,906 --> 00:57:54,508
[Raj] Mia, ¿estás ahí abajo?
Todos están esperando.
1037
00:57:54,675 --> 00:57:57,878
Sí, papá. Eh...
1038
00:57:58,045 --> 00:58:01,048
Jake está... está sintiendo
un poco mal del estómago,
1039
00:58:01,215 --> 00:58:03,684
y, um, él sólo necesita, uh...
1040
00:58:03,851 --> 00:58:06,554
el necesita unos minutos
para limpiar su sistema.
1041
00:58:06,721 --> 00:58:08,255
Ajá.
1042
00:58:09,090 --> 00:58:10,358
-¿Todo bien?
-Sí, sí,
1043
00:58:10,524 --> 00:58:11,726
Nos encontraremos contigo allí abajo.
1044
00:58:11,892 --> 00:58:14,095
Sólo... sigue adelante sin nosotros.
1045
00:58:17,098 --> 00:58:19,233
Estamos bien, papá.
1046
00:58:24,271 --> 00:58:25,906
[pasos alejándose]
1047
00:58:26,073 --> 00:58:28,209
[música pensativa sonando]
1048
00:58:33,948 --> 00:58:36,650
¿Tienes alguna idea?
que vergonzoso es
1049
00:58:36,817 --> 00:58:39,320
tener que mantener
poniendo excusas para ti?
1050
00:58:39,487 --> 00:58:42,890
Para seguir apoyándote
para que tengas otra oportunidad,
1051
00:58:43,057 --> 00:58:44,291
y luego mirar
1052
00:58:44,458 --> 00:58:47,228
mientras de alguna manera incluso te las arreglas
joder eso?
1053
00:58:49,096 --> 00:58:50,264
Eres patético.
1054
00:58:52,633 --> 00:58:54,568
realmente piensas
¿Esto es tan fácil?
1055
00:58:54,735 --> 00:58:56,570
No me importa.
1056
00:58:58,639 --> 00:59:02,109
Nos vamos en cinco minutos.
1057
00:59:02,276 --> 00:59:04,812
-Joder, ordena tu mierda.
-No.
1058
00:59:07,148 --> 00:59:09,183
No vamos a ninguna parte.
1059
00:59:14,523 --> 00:59:16,924
-[voces confusas susurrando]
-[silbido]
1060
00:59:17,091 --> 00:59:18,192
[jadeando]
1061
00:59:20,594 --> 00:59:22,463
[susurros y silbidos
continuar]
1062
00:59:23,998 --> 00:59:26,667
-[gritos distorsionados]
-[asfixia]
1063
00:59:26,834 --> 00:59:27,768
¡Jake!
1064
00:59:27,935 --> 00:59:29,770
Desaparecido en combate. Detener. Desaparecido en combate.
1065
00:59:29,937 --> 00:59:31,272
-¡Quítate de encima!
-[jadea]
1066
00:59:31,439 --> 00:59:32,840
[cesan los susurros y silbidos]
1067
00:59:34,708 --> 00:59:36,677
Mía.
1068
00:59:38,779 --> 00:59:40,481
Mamá.
1069
00:59:42,950 --> 00:59:46,555
Esta casa tiene tantos fantasmas.
1070
00:59:51,959 --> 00:59:54,795
¿Fui demasiado duro con él?
1071
00:59:58,732 --> 01:00:01,368
nunca has tenido ningun problema
decir lo que piensas.
1072
01:00:01,536 --> 01:00:03,704
¿Pero qué hay de malo en eso?
1073
01:00:03,871 --> 01:00:08,409
¿Es posible que necesitara
una mano más suave?
1074
01:00:08,577 --> 01:00:11,645
¿Estímulo en lugar de reprensión?
1075
01:00:11,812 --> 01:00:13,247
¿Por qué debería tener que hacerlo?
convertirse en eso para él?
1076
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
Porque eso es
la naturaleza del matrimonio.
1077
01:00:15,550 --> 01:00:16,984
No.
1078
01:00:17,151 --> 01:00:19,220
¿Por qué debería tener que hacerlo siempre?
perdonar sus fallos?
1079
01:00:19,386 --> 01:00:20,387
Es débil.
1080
01:00:20,555 --> 01:00:22,223
El perdón no es débil.
1081
01:00:22,389 --> 01:00:24,758
Lo unico que es el perdon
me ha traído es sufrimiento.
1082
01:00:24,925 --> 01:00:26,694
No todo sufrimiento es malo.
1083
01:00:26,861 --> 01:00:29,196
Para, para, deja de poner excusas.
Eso es todo lo que has hecho alguna vez.
1084
01:00:29,363 --> 01:00:30,998
Mírame.
1085
01:00:31,165 --> 01:00:32,399
Estoy roto aquí.
1086
01:00:32,567 --> 01:00:34,168
Por tu culpa.
1087
01:00:34,335 --> 01:00:37,606
Estaba con él porque sentía
como si no tuviera otra opción,
1088
01:00:37,771 --> 01:00:39,039
como si tuviera algún papel que desempeñar.
1089
01:00:39,206 --> 01:00:40,908
-Desaparecido en combate.
-Y me quedé con él
1090
01:00:41,075 --> 01:00:43,043
porque me hiciste suave.
1091
01:00:43,210 --> 01:00:44,712
Pero yo no soy tú.
1092
01:00:44,879 --> 01:00:46,447
[Música siniestra sonando]
1093
01:00:46,615 --> 01:00:47,616
Está bien.
1094
01:00:47,781 --> 01:00:49,049
[Mia susurra] No.
1095
01:00:49,216 --> 01:00:50,885
[voces confusas murmurando]
1096
01:00:51,051 --> 01:00:52,686
Está bien.
1097
01:00:52,853 --> 01:00:53,854
[Mia susurra] No.
1098
01:00:54,021 --> 01:00:55,422
Solo quería bromear y...
1099
01:00:55,590 --> 01:00:57,358
-[jadea]
-[voces confusas murmurando]
1100
01:00:58,292 --> 01:00:59,628
[gritando]
1101
01:01:00,427 --> 01:01:02,463
[jadeando]
1102
01:01:02,631 --> 01:01:04,431
No.
1103
01:01:04,599 --> 01:01:06,734
[voces confusas murmurando]
1104
01:01:08,035 --> 01:01:09,436
¡No!
1105
01:01:09,604 --> 01:01:10,971
[murmullos se desvanecen]
1106
01:01:11,138 --> 01:01:12,973
[Jake] Me voy.
1107
01:01:14,041 --> 01:01:15,577
Quiero el divorcio.
1108
01:01:15,743 --> 01:01:16,777
¿De qué estás hablando?
1109
01:01:16,944 --> 01:01:18,312
¿Dónde escondes mi billetera?
1110
01:01:18,479 --> 01:01:21,616
Está en la cómoda,
donde siempre está.
1111
01:01:27,454 --> 01:01:29,256
Voy a volver a Nueva York.
1112
01:01:30,925 --> 01:01:32,293
[risa irónica]
1113
01:01:36,130 --> 01:01:37,599
[el teléfono vibra]
1114
01:01:39,634 --> 01:01:41,468
♪
1115
01:01:51,580 --> 01:01:53,314
[gritos]
1116
01:01:53,480 --> 01:01:54,448
[jadeando]
1117
01:01:54,616 --> 01:01:55,983
[timbres del sistema de seguridad]
1118
01:01:56,150 --> 01:01:57,686
[golpe en la distancia]
1119
01:02:04,158 --> 01:02:06,327
[música pensativa sonando]
1120
01:02:13,834 --> 01:02:15,269
[golpe suave en la distancia]
1121
01:02:16,804 --> 01:02:18,772
¿Mamá?
1122
01:02:23,777 --> 01:02:25,946
[vehículo acercándose]
1123
01:02:46,967 --> 01:02:49,136
♪
1124
01:02:53,974 --> 01:02:56,143
[jadeando suavemente]
1125
01:03:01,148 --> 01:03:03,317
♪
1126
01:03:14,361 --> 01:03:15,730
[timbres del sistema de seguridad]
1127
01:03:15,896 --> 01:03:17,364
[clics de bloqueo]
1128
01:03:30,044 --> 01:03:31,613
[perro ladrando en la distancia]
1129
01:03:38,620 --> 01:03:40,220
[el objeto cruje, traquetea]
1130
01:03:42,624 --> 01:03:44,793
♪
1131
01:03:50,732 --> 01:03:52,299
-[ruido de cuchillo]
-[jadea]
1132
01:03:52,466 --> 01:03:54,569
[jadeando suavemente]
1133
01:03:58,472 --> 01:04:00,474
[la puerta se abre]
1134
01:04:01,375 --> 01:04:03,110
[la puerta se cierra]
1135
01:04:03,277 --> 01:04:04,612
[gruñe suavemente]
1136
01:04:05,446 --> 01:04:07,047
[jadeando]
1137
01:04:10,585 --> 01:04:11,885
[jadeos]
1138
01:04:15,557 --> 01:04:17,091
[teclado pitando]
1139
01:04:17,257 --> 01:04:18,258
[timbres del sistema de seguridad]
1140
01:04:18,425 --> 01:04:19,860
[golpe en la distancia]
1141
01:04:22,329 --> 01:04:23,497
[golpe en la distancia]
1142
01:04:23,665 --> 01:04:25,734
[jadeando]
1143
01:04:25,899 --> 01:04:27,234
-[pasos en la distancia]
-[jadea]
1144
01:04:35,610 --> 01:04:36,811
[exhala bruscamente]
1145
01:04:38,780 --> 01:04:40,849
[jadeando]
1146
01:04:41,014 --> 01:04:43,150
[se reproduce música de suspenso]
1147
01:04:50,424 --> 01:04:51,693
[el interruptor de la luz hace clic]
1148
01:04:53,360 --> 01:04:55,530
[pasos acercándose]
1149
01:04:57,030 --> 01:04:59,199
[Jake] Mía.
1150
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
¿Estás bien?
1151
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
¿Desaparecido en combate?
1152
01:05:11,044 --> 01:05:12,614
[Ajay] ¿Mía?
1153
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
[suspiros]
1154
01:05:14,716 --> 01:05:16,150
[sollozando]
1155
01:05:18,352 --> 01:05:20,454
-Oh, Dios mío. ¿Qué hiciste?
-[suspiros]
1156
01:05:20,622 --> 01:05:22,557
Estoy bien. Es sólo mi dedo.
1157
01:05:22,724 --> 01:05:24,859
mi dedo,
Yo... lo corté en mi teléfono.
1158
01:05:25,025 --> 01:05:26,661
-Lo rompí. Está bien.
-Oh, me asustaste.
1159
01:05:26,828 --> 01:05:28,962
Ponte esto.
1160
01:05:34,468 --> 01:05:37,037
Mamá me hizo correr hasta aquí.
1161
01:05:37,204 --> 01:05:39,039
Realmente la asustaste.
1162
01:05:42,510 --> 01:05:44,579
¿Qué pasó con tu teléfono?
1163
01:05:47,682 --> 01:05:49,717
Jake empezó a enviarme mensajes de texto.
1164
01:05:53,487 --> 01:05:55,924
por favor dime
No lo has vuelto a ver.
1165
01:05:59,059 --> 01:06:01,028
Debería haberte escuchado.
1166
01:06:09,771 --> 01:06:11,940
[jadeando]
1167
01:06:17,712 --> 01:06:19,948
[voces confusas susurrando]
1168
01:06:27,054 --> 01:06:29,256
Pedazo de mierda.
1169
01:06:29,423 --> 01:06:31,191
Tenemos que ir a la policía.
1170
01:06:32,894 --> 01:06:34,796
[voces confusas susurrando]
1171
01:06:36,396 --> 01:06:38,332
[el susurro se detiene abruptamente]
1172
01:06:40,802 --> 01:06:42,971
-[sirena aullando]
-[bocinazos]
1173
01:06:53,146 --> 01:06:55,282
Por tu bien, nunca vi esto.
1174
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
A los ojos del tribunal,
1175
01:06:57,719 --> 01:06:58,887
si el árbol evidencial
está contaminado,
1176
01:06:59,052 --> 01:07:00,420
también lo es la evidencia.
1177
01:07:01,288 --> 01:07:02,924
Árbol envenenado, fruto envenenado.
1178
01:07:03,090 --> 01:07:04,391
Sí, pero ahora que
sabes que existe,
1179
01:07:04,559 --> 01:07:06,293
¿No hay otra manera?
para llegar a ello?
1180
01:07:06,460 --> 01:07:08,228
Depende de lo inteligente
su abogado es,
1181
01:07:08,395 --> 01:07:11,098
pero probablemente ya esté
destruyó el original.
1182
01:07:13,568 --> 01:07:15,904
Mira, ha estado volviendo en sí.
1183
01:07:16,069 --> 01:07:18,138
tiene que ser algo
puedes hacer, ¿verdad?
1184
01:07:20,407 --> 01:07:22,810
¿Tiene físicamente
te intimidó?
1185
01:07:24,679 --> 01:07:25,980
[Mía] No.
1186
01:07:26,948 --> 01:07:29,918
A menos que viole
los términos de su fianza,
1187
01:07:30,083 --> 01:07:31,853
-No hay mucho que pueda hacer.
-Así que tiene que intentarlo.
1188
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
y matarla de nuevo
antes de hacer algo?
1189
01:07:34,488 --> 01:07:36,456
enviaré un uniforme
para asustarlo un poco.
1190
01:07:37,992 --> 01:07:39,694
Esto es una tontería.
1191
01:07:39,861 --> 01:07:41,328
Vamos, Mía.
1192
01:07:41,495 --> 01:07:44,131
[música misteriosa sonando]
1193
01:08:07,855 --> 01:08:09,657
[suspira profundamente]
1194
01:08:09,824 --> 01:08:12,627
No es seguro para ti
estar en esa casa.
1195
01:08:17,565 --> 01:08:19,166
[el motor arranca]
1196
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
[llantas chirriando]
1197
01:08:26,674 --> 01:08:28,843
[reproducción de música dramática]
1198
01:08:33,681 --> 01:08:36,483
no voy a esperar por el
para intentarlo de nuevo.
1199
01:08:36,651 --> 01:08:38,352
Ajay, escúchame.
1200
01:08:38,519 --> 01:08:41,789
no quiero que hagas nada
eso va a empeorar esto.
1201
01:08:44,257 --> 01:08:45,693
¿Me vas a ayudar?
1202
01:08:57,672 --> 01:08:59,707
Quería divorciarse.
1203
01:09:02,043 --> 01:09:04,277
Me lo dijo esa noche.
1204
01:09:08,783 --> 01:09:10,217
Lo sé.
1205
01:09:12,587 --> 01:09:14,856
Llamaste antes del aeropuerto.
1206
01:09:15,023 --> 01:09:16,624
¿Por qué no me lo dijiste?
1207
01:09:16,791 --> 01:09:19,027
Porque...
1208
01:09:19,192 --> 01:09:22,295
Mía no quiero
mi versión de él
1209
01:09:22,462 --> 01:09:25,767
o de tu vida
para convertirse en tus recuerdos.
1210
01:09:28,235 --> 01:09:29,436
hay mucho
Quiero decirte.
1211
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
Esperar. ¿Dije algo más?
1212
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
me dijiste
ibas tras él,
1213
01:09:33,608 --> 01:09:35,409
y simplemente te dejé ir.
1214
01:09:38,546 --> 01:09:40,414
Como si pudieras haberme detenido.
1215
01:09:40,581 --> 01:09:42,717
[música sombría sonando]
1216
01:09:54,261 --> 01:09:56,496
Mía...
1217
01:09:56,664 --> 01:09:58,733
no lo estoy intentando
para decirte como sentirte,
1218
01:09:58,900 --> 01:10:01,803
pero no puedes seguir
torturándote por él.
1219
01:10:07,141 --> 01:10:09,309
♪
1220
01:10:23,758 --> 01:10:25,526
[objetos tintineando en el suelo]
1221
01:10:30,363 --> 01:10:32,533
[música misteriosa sonando]
1222
01:10:37,805 --> 01:10:40,708
[clic agudo y rítmico]
1223
01:10:43,177 --> 01:10:44,979
Vamos, Mía.
1224
01:10:48,482 --> 01:10:50,818
[voces confusas susurrando]
1225
01:10:53,286 --> 01:10:55,455
[pulido de alambres de metal]
1226
01:11:00,728 --> 01:11:03,064
[jadeando lentamente]
1227
01:11:05,499 --> 01:11:08,202
[voces confusas
cada vez más fuerte]
1228
01:11:08,368 --> 01:11:10,370
[pulido de alambres de metal]
1229
01:11:17,745 --> 01:11:20,047
♪
1230
01:11:21,883 --> 01:11:23,584
-[Mia haciendo eco] ¡No!
-[el susurro se detiene abruptamente]
1231
01:11:25,753 --> 01:11:27,688
[llorando]
1232
01:11:31,491 --> 01:11:33,161
[jadea suavemente]
1233
01:11:40,400 --> 01:11:42,335
-[herramienta tintinea]
-[Dra. Cunningham] Abierto.
1234
01:11:43,171 --> 01:11:44,371
[Mia exhala lentamente]
1235
01:11:44,539 --> 01:11:45,940
Sí.
1236
01:11:46,107 --> 01:11:49,243
Uno de los tornillos se ha pinchado.
a través de tus encías.
1237
01:11:50,678 --> 01:11:51,612
Oh.
1238
01:11:51,779 --> 01:11:53,714
Tenemos dos opciones.
1239
01:11:54,749 --> 01:11:57,518
Puede dejar el tornillo expuesto.
hasta que tu mandíbula sea capaz
1240
01:11:57,685 --> 01:11:59,520
para abrirse lo suficiente para la cirugía,
1241
01:11:59,687 --> 01:12:03,691
o te volvemos a romper la mandíbula
y reajustar los tornillos.
1242
01:12:04,592 --> 01:12:08,062
te recetaré
algunos analgésicos por ahora.
1243
01:12:08,229 --> 01:12:10,765
Tómate un poco de tiempo para decidir.
No hay una elección correcta.
1244
01:12:12,200 --> 01:12:14,068
[música misteriosa sonando]
1245
01:12:14,235 --> 01:12:16,369
[charla confusa]
1246
01:12:23,144 --> 01:12:25,246
Beti.
1247
01:12:25,412 --> 01:12:27,582
Eh, lo sé
la perspectiva de comenzar
1248
01:12:27,748 --> 01:12:29,416
la curación de nuevo
es dificil,
1249
01:12:29,584 --> 01:12:32,920
pero no podemos irnos
esos tornillos expuestos.
1250
01:12:33,087 --> 01:12:34,889
No, no más cirugías.
1251
01:12:35,056 --> 01:12:36,891
este no es el momento
ser terco.
1252
01:12:40,795 --> 01:12:41,796
¿Ah, de verdad?
1253
01:12:41,963 --> 01:12:43,731
Mía, vamos.
1254
01:12:43,898 --> 01:12:47,001
Tengo que estar bien con conseguir
¿Mi maldita mandíbula rota otra vez?
1255
01:12:47,168 --> 01:12:48,435
[risas cercanas]
1256
01:12:48,603 --> 01:12:49,937
[Jake ríe]
1257
01:12:50,104 --> 01:12:51,339
[Jake] Tu cara.
1258
01:12:51,505 --> 01:12:53,341
[voces confusas susurrando]
1259
01:12:53,507 --> 01:12:54,842
-[Mía] No.
-[Jake] Solo quiero
1260
01:12:55,009 --> 01:12:56,177
para escuchar tu voz.
1261
01:12:56,344 --> 01:12:57,444
Incluso si nunca
toma tu mano...
1262
01:12:57,612 --> 01:12:58,846
[voces confusas susurrando]
1263
01:12:59,013 --> 01:13:00,348
¡Oye!
1264
01:13:03,751 --> 01:13:06,320
[gritos ininteligibles y distorsionados]
1265
01:13:10,423 --> 01:13:13,361
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1266
01:13:15,863 --> 01:13:17,430
Oh, soy perfecto.
1267
01:13:17,598 --> 01:13:19,533
Mía...
1268
01:13:19,700 --> 01:13:22,336
te hemos dado
el espacio para sanar,
1269
01:13:22,502 --> 01:13:25,806
todos sufrimos contigo,
pero esto...
1270
01:13:25,973 --> 01:13:29,944
esto es infantil y mas
Lo más importante es que es egoísta.
1271
01:13:30,111 --> 01:13:32,513
[jadeando bruscamente]
1272
01:13:32,680 --> 01:13:34,715
[luces golpeando]
1273
01:13:39,887 --> 01:13:43,224
[clic agudo y rítmico]
1274
01:13:43,391 --> 01:13:45,526
[música misteriosa sonando]
1275
01:13:47,028 --> 01:13:49,196
[Suave susurro]
1276
01:14:01,842 --> 01:14:02,910
[Jake suplica] Mia.
1277
01:14:03,077 --> 01:14:04,512
Por favor.
1278
01:14:04,679 --> 01:14:06,479
[gritando]
1279
01:14:07,081 --> 01:14:09,250
[jadeando]
1280
01:14:12,019 --> 01:14:13,387
[jadeos]
1281
01:14:22,730 --> 01:14:23,998
[suspiros]
1282
01:14:31,672 --> 01:14:32,907
[geme suavemente]
1283
01:14:54,428 --> 01:14:56,764
[música misteriosa sonando]
1284
01:15:01,869 --> 01:15:03,437
[jadeando]
1285
01:15:08,776 --> 01:15:10,378
[llamando a la puerta]
1286
01:15:11,612 --> 01:15:12,780
No.
1287
01:15:16,083 --> 01:15:17,618
[continúan los golpes]
1288
01:15:21,389 --> 01:15:23,491
¿Sí?
1289
01:15:23,657 --> 01:15:25,426
El detective Colton está aquí.
1290
01:15:27,128 --> 01:15:29,230
Bueno.
1291
01:15:30,998 --> 01:15:33,000
[la puerta se cierra]
1292
01:15:37,605 --> 01:15:40,274
[charla confusa y en voz baja]
1293
01:15:40,441 --> 01:15:41,609
[susurros] ¿Entiendes eso?
1294
01:15:41,776 --> 01:15:44,645
[charla ininteligible y susurrada
continúa]
1295
01:15:44,812 --> 01:15:46,947
[Mía] Hola.
1296
01:15:47,114 --> 01:15:48,916
¿Qué está sucediendo?
1297
01:15:49,083 --> 01:15:51,085
Tu ex se desconectó
anoche.
1298
01:15:51,252 --> 01:15:53,654
La pulsera se desconectó.
1299
01:15:54,789 --> 01:15:57,324
-¿Lo has visto?
-No.
1300
01:15:59,360 --> 01:16:02,463
El GPS lo tenía cerca de tu casa.
antes de ausentarse sin permiso.
1301
01:16:04,131 --> 01:16:07,034
Sabes que esto depende de ti, ¿verdad?
1302
01:16:07,201 --> 01:16:08,469
Viste el maldito diario.
1303
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
¿Qué más pensaste?
iba a pasar?
1304
01:16:12,206 --> 01:16:14,308
De hecho, ¿sabes qué?
Hemos terminado contigo.
1305
01:16:14,475 --> 01:16:15,443
Vete a la mierda.
1306
01:16:16,343 --> 01:16:18,813
-Vete a la mierda.
-[Mia] Yo-- yo...
1307
01:16:22,116 --> 01:16:24,485
Lo siento mucho.
1308
01:16:24,652 --> 01:16:26,353
-Lo lamento. Yo soy--
-No.
1309
01:16:32,726 --> 01:16:34,995
¿Estuvo aquí toda la noche?
1310
01:16:37,064 --> 01:16:39,166
Sí, hasta donde yo sé.
1311
01:16:43,838 --> 01:16:46,073
No dejes que empeore las cosas.
1312
01:16:50,478 --> 01:16:52,379
[la puerta se abre]
1313
01:16:52,547 --> 01:16:53,781
[la puerta se cierra]
1314
01:16:54,982 --> 01:16:58,719
Mira, sé que lo estás intentando
para ayudar, pero esto está demasiado lejos.
1315
01:16:58,886 --> 01:17:00,154
¿De qué estás hablando?
1316
01:17:00,321 --> 01:17:01,590
¿Qué quisiste decir cuando dijiste
1317
01:17:01,755 --> 01:17:04,024
no ibas a esperar
¿Para que Jake lo intente de nuevo?
1318
01:17:06,227 --> 01:17:09,029
contraté a un investigador privado
para vigilarlo.
1319
01:17:10,231 --> 01:17:11,832
¿Solo para mirarlo?
1320
01:17:13,200 --> 01:17:15,035
Sí.
1321
01:17:18,239 --> 01:17:20,107
Ven aquí.
1322
01:17:20,274 --> 01:17:22,276
[música misteriosa sonando]
1323
01:17:30,451 --> 01:17:32,086
¿Es esta la pulsera de Jake?
1324
01:17:32,253 --> 01:17:33,787
¿No pusiste esto aquí?
1325
01:17:33,954 --> 01:17:35,923
-Mía, ¿por qué haría eso?
-No sé.
1326
01:17:36,090 --> 01:17:37,592
pensé
Me lo dejaste aquí.
1327
01:17:37,758 --> 01:17:39,093
Bueno. Eh...
1328
01:17:39,260 --> 01:17:41,630
Todo lo que sé es
mi chico lo perdió anoche,
1329
01:17:41,795 --> 01:17:43,632
lo vio entrar
algún auto en Sunset
1330
01:17:43,797 --> 01:17:45,766
y conduzca hacia las colinas.
1331
01:17:47,801 --> 01:17:50,070
[voces confusas susurrando]
1332
01:17:54,775 --> 01:17:56,944
[reproducción de música dramática]
1333
01:18:06,987 --> 01:18:08,623
[objeto tintineando]
1334
01:18:08,789 --> 01:18:11,626
[jadeando irregularmente, gruñendo]
1335
01:18:11,792 --> 01:18:13,894
[voces confusas susurrando]
1336
01:18:14,995 --> 01:18:17,831
-[Mia] Vino a mí.
-[silbido]
1337
01:18:17,998 --> 01:18:19,733
Me atacó.
1338
01:18:19,900 --> 01:18:21,802
[silbido]
1339
01:18:21,969 --> 01:18:24,738
[haciendo eco] Él te atacó.
1340
01:18:26,440 --> 01:18:28,075
[Jake] Por favor.
1341
01:18:29,176 --> 01:18:31,245
[Jake jadeando]
1342
01:18:32,079 --> 01:18:33,582
Mía. Desaparecido en combate.
1343
01:18:33,747 --> 01:18:35,282
Por favor.
1344
01:18:35,449 --> 01:18:37,151
Por favor. Vamos.
1345
01:18:37,318 --> 01:18:40,154
No, no.
1346
01:18:42,624 --> 01:18:44,526
-Ah, relájate.
-[clics de pistola de clavos]
1347
01:18:44,693 --> 01:18:46,595
solo tengo tres uñas
en mi rodilla.
1348
01:18:46,760 --> 01:18:47,995
[gruñidos]
1349
01:18:48,162 --> 01:18:50,431
¡Déjenme salir de aquí!
¡Oh, perra!
1350
01:18:50,599 --> 01:18:52,499
-Voy a joder--
-[Mía] ¡No!
1351
01:18:52,667 --> 01:18:53,801
[voces confusas susurrando]
1352
01:18:53,968 --> 01:18:56,303
[apagado] ¡Mía, Mía!
¡Mía, mírame!
1353
01:18:56,470 --> 01:18:57,972
¡¿Qué carajo le pasó a Jake?!
1354
01:18:58,138 --> 01:18:59,773
-[claramente] ¡Quítate de encima!
-¡Sí, ahí estás!
1355
01:18:59,940 --> 01:19:00,841
¡Ahí estás!
1356
01:19:01,008 --> 01:19:02,510
¡¿Qué carajo es esto?!
1357
01:19:02,677 --> 01:19:05,246
¿Eh? ¡Contéstame!
1358
01:19:07,716 --> 01:19:10,217
No, no, no. Mía, Mía, Mía,
Necesito hablar con ella, ¿vale?
1359
01:19:10,384 --> 01:19:11,952
Necesito hablar con ella, por favor.
1360
01:19:12,886 --> 01:19:15,389
¿OMS? ¿Con quién necesitas hablar?
1361
01:19:17,825 --> 01:19:19,493
[Ajay suavemente] Joder.
1362
01:19:21,495 --> 01:19:22,796
¿Ajay?
1363
01:19:27,368 --> 01:19:28,703
Desde el coma,
1364
01:19:28,869 --> 01:19:30,739
ha habido
Otras versiones de ti, Mia.
1365
01:19:32,006 --> 01:19:33,407
Los doctores me dijeron
este era tu camino
1366
01:19:33,575 --> 01:19:35,009
de afrontar el trauma,
1367
01:19:35,175 --> 01:19:37,044
que fue solo una adaptación
mecanismo, pero esto es--
1368
01:19:37,211 --> 01:19:39,246
¿Cuantos?
1369
01:19:41,750 --> 01:19:44,653
Hay... esta versión,
1370
01:19:44,818 --> 01:19:46,820
y luego está...
1371
01:19:48,523 --> 01:19:50,592
...alguien mucho más oscuro.
1372
01:19:52,493 --> 01:19:54,061
Toda rabia.
1373
01:19:54,228 --> 01:19:57,164
ella es la indicada
que lo recuerda todo.
1374
01:19:57,331 --> 01:19:59,333
Que la rompió.
1375
01:20:02,671 --> 01:20:03,904
[quejidos]
1376
01:20:04,071 --> 01:20:05,906
[sollozando]
1377
01:20:06,073 --> 01:20:08,208
[música sombría sonando]
1378
01:20:15,015 --> 01:20:17,519
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo antes?
1379
01:20:17,686 --> 01:20:18,886
Hice.
1380
01:20:19,053 --> 01:20:22,691
Pero a quien se lo dije...
1381
01:20:22,856 --> 01:20:24,559
no quiere que lo sepas.
1382
01:20:30,699 --> 01:20:32,567
¿Dónde está, Mía?
1383
01:20:32,734 --> 01:20:34,536
¿Adónde te llevó?
1384
01:20:45,079 --> 01:20:47,549
[respira profundamente]
1385
01:20:47,716 --> 01:20:49,818
[se reproduce música de suspenso]
1386
01:21:13,575 --> 01:21:16,310
♪
1387
01:21:31,291 --> 01:21:34,094
-[Ajay] ¿Lo dejaste abierto?
-[Mía] No lo sé.
1388
01:21:39,366 --> 01:21:41,435
[puerta chirriando]
1389
01:21:43,036 --> 01:21:45,005
[Suave susurro]
1390
01:21:45,172 --> 01:21:47,709
[pasos rompiendo vidrio]
1391
01:21:51,846 --> 01:21:52,847
[suspiros]
1392
01:21:53,013 --> 01:21:55,149
[música misteriosa sonando]
1393
01:22:00,722 --> 01:22:02,791
Mía que carajo
¿le hiciste?
1394
01:22:05,159 --> 01:22:06,393
[sollozo ahogado]
1395
01:22:08,730 --> 01:22:10,698
Dios mío.
1396
01:22:11,666 --> 01:22:13,133
No.
1397
01:22:18,540 --> 01:22:19,541
Ay, no puedo.
1398
01:22:19,707 --> 01:22:21,743
Necesito salir de aquí.
1399
01:22:23,645 --> 01:22:25,713
-Ajay.
-[suena el timbre]
1400
01:22:28,015 --> 01:22:30,184
[chocando en la distancia]
1401
01:22:30,350 --> 01:22:32,386
[jadeando]
1402
01:22:32,554 --> 01:22:33,922
[suena el timbre]
1403
01:22:34,087 --> 01:22:37,157
Necesito que te deshagas
de quienquiera que sea.
1404
01:22:38,425 --> 01:22:39,828
Tienes esto.
1405
01:22:39,993 --> 01:22:41,830
[suena el timbre]
1406
01:22:41,995 --> 01:22:43,531
[jadeando]
1407
01:22:46,701 --> 01:22:48,870
♪
1408
01:22:53,741 --> 01:22:55,375
[jadeando]
1409
01:22:56,711 --> 01:22:57,679
[suena el timbre]
1410
01:22:57,846 --> 01:22:59,514
Mierda.
1411
01:22:59,681 --> 01:23:00,582
[suena el timbre]
1412
01:23:00,748 --> 01:23:02,884
-¿Detective?
-¿Puedo pasar?
1413
01:23:03,050 --> 01:23:05,452
Uh, nosotros... nosotros solo estábamos
preparándose para partir.
1414
01:23:05,620 --> 01:23:07,755
Puedo volver
con los alguaciles si quieres.
1415
01:23:11,626 --> 01:23:13,561
[timbres del sistema de seguridad]
1416
01:23:20,234 --> 01:23:21,769
[suspiros]
1417
01:23:24,238 --> 01:23:26,206
¿Dónde está tu hermano?
1418
01:23:28,475 --> 01:23:29,644
-Él sólo es--
-[ruido distante]
1419
01:23:29,811 --> 01:23:31,144
[gruñido distante]
1420
01:23:35,249 --> 01:23:37,284
-[choque lejano]
-[grito lejano]
1421
01:23:37,451 --> 01:23:38,452
No, no, no.
1422
01:23:38,620 --> 01:23:40,053
Quédate aquí.
1423
01:23:40,220 --> 01:23:41,789
No tienes que hacer esto.
1424
01:23:41,956 --> 01:23:43,958
[ruido distante]
1425
01:23:45,827 --> 01:23:48,630
[se reproduce música de suspenso]
1426
01:24:04,846 --> 01:24:06,346
[Colton] ¡Para! ¡Policía!
1427
01:24:06,514 --> 01:24:08,482
[ruido distante]
1428
01:24:08,650 --> 01:24:11,118
-[dos disparos]
-[jadeando]
1429
01:24:18,526 --> 01:24:20,193
[ruido distante]
1430
01:24:20,360 --> 01:24:22,597
[pasos acercándose]
1431
01:24:26,099 --> 01:24:27,035
[gorgoteo]
1432
01:24:27,200 --> 01:24:28,836
Dios mío.
1433
01:24:31,171 --> 01:24:33,473
[exhala, gruñe]
1434
01:24:33,641 --> 01:24:36,044
[jadeando]
1435
01:24:38,278 --> 01:24:40,380
[reproducción de música dramática]
1436
01:24:48,656 --> 01:24:49,857
[jadeos]
1437
01:24:54,829 --> 01:24:56,064
[gruñidos]
1438
01:25:00,902 --> 01:25:03,071
[rugido del motor a reacción]
1439
01:25:05,138 --> 01:25:06,541
[mujer sobre megafonía]
...opciones de transporte,
1440
01:25:06,708 --> 01:25:07,875
por favor continúe con...
1441
01:25:08,042 --> 01:25:09,577
[el anuncio continúa
indistintamente]
1442
01:25:09,744 --> 01:25:11,879
[charla confusa]
1443
01:25:15,382 --> 01:25:17,752
[música misteriosa sonando]
1444
01:25:30,230 --> 01:25:32,399
[gruñendo, jadeando]
1445
01:25:36,838 --> 01:25:39,007
[se reproduce música de suspenso]
1446
01:25:43,210 --> 01:25:45,379
[respiración temblorosa]
1447
01:26:02,429 --> 01:26:04,699
-[golpeando la puerta]
-[gruñendo suavemente]
1448
01:26:06,266 --> 01:26:09,302
[Jake] Este lugar siempre lo hizo.
sentir como una prisión.
1449
01:26:11,438 --> 01:26:13,775
♪
1450
01:26:21,816 --> 01:26:24,217
Leí tu diario.
1451
01:26:24,384 --> 01:26:26,921
Eso es lo que te abrió los ojos.
1452
01:26:27,088 --> 01:26:30,591
La negación es una hermosa droga,
¿no es así?
1453
01:26:30,758 --> 01:26:33,293
¿No sientes vergüenza?
1454
01:26:35,763 --> 01:26:38,432
Ha sido perforado.
1455
01:26:41,569 --> 01:26:43,270
¿Adónde vas?
1456
01:26:43,437 --> 01:26:45,773
Estoy listo para hacer las paces.
1457
01:26:45,940 --> 01:26:49,177
-Estás realmente enfermo.
-¿Enfermo?
1458
01:26:50,078 --> 01:26:52,279
Tú me hiciste así.
1459
01:26:52,446 --> 01:26:54,682
Aún mereces pagar
por lo que me hiciste.
1460
01:26:54,849 --> 01:26:56,150
¿Qué te hice?
1461
01:26:56,316 --> 01:26:58,318
Estás tan lleno de mierda.
1462
01:26:58,485 --> 01:27:01,789
tu fuiste quien amenazó
¡para quitarme todo!
1463
01:27:04,257 --> 01:27:06,828
[Mia] Vine aquí para darte
una última oportunidad.
1464
01:27:06,994 --> 01:27:09,030
Vuelve conmigo
a la boda.
1465
01:27:09,197 --> 01:27:11,933
Si no lo haces, tendrás suerte.
volver a ver a Aurora.
1466
01:27:12,800 --> 01:27:14,602
Porque tengo mucho
convencer a un juez
1467
01:27:14,769 --> 01:27:18,106
que no eres lo suficientemente sano
ser un tutor responsable.
1468
01:27:25,046 --> 01:27:26,981
Todo este tiempo,
1469
01:27:27,148 --> 01:27:30,017
las voces, el espionaje...
1470
01:27:31,786 --> 01:27:33,154
Fuiste tú.
1471
01:27:34,354 --> 01:27:36,624
Yo solo siempre quise
lo mejor para ti.
1472
01:27:36,791 --> 01:27:38,291
[suspiros]
1473
01:27:39,127 --> 01:27:40,494
[gruñidos]
1474
01:27:45,398 --> 01:27:47,001
[inhala profundamente]
1475
01:27:47,168 --> 01:27:49,003
Ya terminé de jugar tus juegos.
1476
01:27:49,170 --> 01:27:51,371
No eres mi dueño.
1477
01:27:51,539 --> 01:27:52,640
[gruñidos]
1478
01:27:53,508 --> 01:27:55,009
No te preocupes.
1479
01:27:56,244 --> 01:27:59,346
No dejaré que nuestra hija
resulta como tú.
1480
01:27:59,514 --> 01:28:01,082
[gritando]
1481
01:28:01,249 --> 01:28:02,650
-[gruñidos]
-[gritos]
1482
01:28:02,817 --> 01:28:04,252
[Mía] ¡No!
1483
01:28:04,417 --> 01:28:06,587
Ahí está la Mía
Lo vi anoche.
1484
01:28:06,754 --> 01:28:08,556
me estaba preocupando
ella no iba a aparecer.
1485
01:28:08,723 --> 01:28:10,323
¡Que te jodan! ¡Lo haré!
1486
01:28:10,490 --> 01:28:11,759
Esto es lo que quieres.
1487
01:28:11,926 --> 01:28:13,728
esto es lo que
¡Siempre has querido!
1488
01:28:13,895 --> 01:28:16,164
[voces confusas susurrando]
1489
01:28:16,329 --> 01:28:17,899
[reproducción de música dramática]
1490
01:28:19,267 --> 01:28:20,500
[silbido]
1491
01:28:20,668 --> 01:28:23,336
[Mia haciendo eco] Me mentiste.
1492
01:28:23,503 --> 01:28:24,906
No te importa.
1493
01:28:25,072 --> 01:28:26,107
[gruñe débilmente]
1494
01:28:26,274 --> 01:28:27,275
[gritando]
1495
01:28:27,440 --> 01:28:28,609
Vino hacia mí.
1496
01:28:28,776 --> 01:28:30,011
[Jake] ¡Vamos!
1497
01:28:30,178 --> 01:28:32,513
[Mia haciendo eco] Él me atacó.
1498
01:28:32,680 --> 01:28:33,714
¡Vamos!
1499
01:28:36,117 --> 01:28:37,350
[Mía] No.
1500
01:28:37,518 --> 01:28:38,351
Incluso si nunca
toma tu mano...
1501
01:28:38,519 --> 01:28:40,788
No. ¡No!
1502
01:28:40,955 --> 01:28:41,789
[voces confusas susurrando]
1503
01:28:41,956 --> 01:28:43,524
Me atacó.
1504
01:28:44,424 --> 01:28:46,627
-[haciendo eco] ¡No!
-[el susurro se detiene abruptamente]
1505
01:28:48,963 --> 01:28:51,098
[jadeando]
1506
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
El ciclo debe terminar.
1507
01:29:02,475 --> 01:29:03,778
No.
1508
01:29:12,720 --> 01:29:14,454
No estoy listo.
1509
01:29:15,890 --> 01:29:18,059
[reproducción de música dramática]
1510
01:29:22,063 --> 01:29:23,297
No lo hagas.
1511
01:29:26,267 --> 01:29:27,768
¡No! ¡Ay dios mío!
1512
01:29:27,935 --> 01:29:29,103
¡No!
1513
01:29:29,270 --> 01:29:30,638
¡¿Qué estás haciendo?!
1514
01:29:30,805 --> 01:29:31,739
¡Jake!
1515
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
¡No! ¡No, no!
1516
01:29:33,174 --> 01:29:34,474
-¡No!
-[Ajay] ¡Bájala!
1517
01:29:35,276 --> 01:29:37,345
[gruñidos]
1518
01:29:38,445 --> 01:29:40,147
[Ajay] ¡Dije que la bajes!
1519
01:29:40,314 --> 01:29:42,415
-[Mía] ¡Ayúdame!
-[disparo]
1520
01:29:42,583 --> 01:29:44,484
¡Bájame! ¡No!
1521
01:29:44,652 --> 01:29:47,088
¡No, déjalo ir! ¡Suéltame!
1522
01:29:47,255 --> 01:29:48,623
[gruñidos]
1523
01:29:48,789 --> 01:29:51,158
Dios mío, ¿qué estás haciendo?
1524
01:29:51,325 --> 01:29:53,327
-¡Jake, no!
-[disparo]
1525
01:29:53,493 --> 01:29:54,262
[gritos]
1526
01:29:54,427 --> 01:29:56,264
¡No!
1527
01:29:56,429 --> 01:29:58,199
-[disparo]
-[gruñidos]
1528
01:30:01,269 --> 01:30:04,038
♪
1529
01:30:17,450 --> 01:30:19,053
¡No!
1530
01:30:20,121 --> 01:30:21,822
[gritando]
1531
01:30:28,729 --> 01:30:30,798
[gruñidos ahogados]
1532
01:30:38,471 --> 01:30:40,007
♪
1533
01:30:41,309 --> 01:30:42,510
¡No!
1534
01:30:43,210 --> 01:30:45,513
[gruñidos ahogados]
1535
01:30:47,181 --> 01:30:48,683
[gemidos]
1536
01:30:50,151 --> 01:30:52,320
[música sombría sonando]
1537
01:31:05,666 --> 01:31:07,368
♪
1538
01:31:07,535 --> 01:31:09,403
[sin audio]
1539
01:31:15,710 --> 01:31:17,345
[jadeos]
1540
01:31:27,855 --> 01:31:30,024
[música pensativa sonando]
1541
01:31:51,812 --> 01:31:53,981
♪
1542
01:32:02,156 --> 01:32:05,426
[Mia] Nuestras mentes son muy frágiles.
1543
01:32:11,966 --> 01:32:16,437
Después de la caída, ella cargó
el recuerdo que no pude afrontar.
1544
01:32:18,672 --> 01:32:21,409
Ella me gritó para que la escuchara.
1545
01:32:24,345 --> 01:32:26,347
[motor acelerando]
1546
01:32:27,281 --> 01:32:31,520
Pero ahora que lo sé,
Ese recuerdo es mío.
1547
01:32:32,686 --> 01:32:34,655
[Raj] ¡Mía! ¿Vienes?
1548
01:32:35,524 --> 01:32:37,691
[grupo animando y aplaudiendo]
1549
01:32:39,760 --> 01:32:43,664
-¡Feliz cumpleaños!
-¡Feliz cumpleaños!
1550
01:32:43,831 --> 01:32:46,167
Tan fuerte. Feliz cumpleaños, beti.
1551
01:32:46,333 --> 01:32:48,035
[mujer] Hermosa.
1552
01:32:48,202 --> 01:32:50,337
[charla confusa]
1553
01:32:57,178 --> 01:33:00,114
[Mia] Aurora ha comenzado
preguntando por él.
1554
01:33:00,948 --> 01:33:03,851
♪
1555
01:33:07,054 --> 01:33:09,558
En esos momentos,
1556
01:33:09,723 --> 01:33:13,227
El engaño es atractivo.
1557
01:33:14,028 --> 01:33:15,729
Pero yo elijo la realidad.
1558
01:33:19,066 --> 01:33:21,570
Aunque no siempre es así
ten ganas.
1559
01:33:21,735 --> 01:33:23,838
♪
1560
01:33:36,383 --> 01:33:38,520
[reproducción de música dramática]
1561
01:33:53,400 --> 01:33:55,570
♪
1562
01:34:25,432 --> 01:34:27,602
♪
1563
01:34:57,464 --> 01:34:59,634
♪
1564
01:35:29,496 --> 01:35:31,666
♪
1565
01:36:01,529 --> 01:36:03,698
♪
1566
01:36:16,578 --> 01:36:19,213
[vocalizaciones susurradas]
1567
01:36:21,683 --> 01:36:23,917
[voces confusas susurrando]
1568
01:36:54,582 --> 01:36:56,751
♪
1569
01:37:26,614 --> 01:37:28,783
♪
1570
01:37:58,646 --> 01:38:00,815
♪
1571
01:38:30,678 --> 01:38:32,847
♪
1572
01:39:00,542 --> 01:39:02,309
[la música termina]